Sahih al-Buchari
691
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِثْمِ مَنْ رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ
Die Sünde dessen, der seinen Kopf vor dem Imam hebt
" أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Fürchtet denn einer von euch nicht – oder: fürchtet einer von euch nicht –, wenn er seinen Kopf vor dem Imam hebt, dass Allah seinen Kopf zu einem Eselskopf macht oder dass Allah seine Gestalt zur Gestalt eines Esels macht?“
Anmerkung zur Übersetzung: Der Überlieferer war unsicher, ob es „amā“ oder „alā“ hieß; beides ist eine vorwurfsvolle Frage.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “Does not one of you fear – or: does one of you not fear – when he raises his head before the imam, that Allah will make his head the head of a donkey, or that Allah will make his form the form of a donkey?”
Anmerkung zur Übersetzung: The narrator was unsure whether it was “ama” or “ala”; both introduce a reproachful question.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Sizden biri, başını imamdan önce kaldırdığında Allah'ın başını eşek başına çevirmesinden ya da Allah'ın suretini eşek suretine çevirmesinden korkmuyor mu – ya da: korkmaz mı?”
Anmerkung zur Übersetzung: Râvi, “emâ” mı yoksa “elâ” mı dendiğinden emin değildir; ikisi de kınama bildiren bir sorudur.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
gest. 217 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler