Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

693

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

إِمَامَةِ الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى

Die Imamschaft des Sklaven und des Freigelassenen

" اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ

Übersetzung

Anas berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Hört und gehorcht, auch wenn ein Abessinier (über euch) eingesetzt wird, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas reported: The Prophet ﷺ said, “Listen and obey, even if an Abyssinian whose head is like a raisin is appointed (over you).”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Başı kuru üzüm gibi olan bir Habeşli (başınıza) tayin edilse bile dinleyin ve itaat edin.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 696Sahih al-BuchariSahih

    قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".

    Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte zu Abu Dharr: „Hör und gehorche, und sei es einem Abessinier, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraYazid bin Hameed, Abu Tiyah† 128 n. H. · BasraShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 n. H. · BasraMuhammad bin Bashar Bindar† 252 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Yazid bin Hameed, Abu Tiyahأَبُو التَّيَّاحِ

    gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى

    gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler