Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

694

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

إِذَا لَمْ يُتِمَّ الإِمَامُ وَأَتَمَّ مَنْ خَلْفَهُ

Wenn der Imam (das Gebet) nicht vollständig verrichtet, wohl aber diejenigen hinter ihm

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sie leiten euch im Gebet. Wenn sie es richtig machen, dann ist es für euch; und wenn sie Fehler machen, dann ist es für euch und gegen sie.“

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: Der Lohn des Gebets kommt euch zugute; ein Fehler fällt nur auf die Imame zurück.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “They lead you in prayer. If they do it rightly, it is for you; and if they err, it is for you and against them.”

Anmerkung zur Übersetzung: That is: the reward of the prayer is yours; an error counts only against the imams.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Size namaz kıldırırlar. Doğru kıldırırlarsa (sevabı) sizin lehinizedir; hata ederlerse sizin lehinize, onların aleyhinedir.”

Anmerkung zur Übersetzung: Yani namazın sevabı size aittir; hata ise yalnızca imamların aleyhinedir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · Medina'Ata ibn Yasar† 103 n. H. · AlexandriaZayd bin Aslam† 136 n. H. · Medina'Abdur Rahman bin 'Abdullah …~ 173 n. H.al-Hasan bin Musa al-'Ashayb† 210 n. H. · Bagdadal-Fadl bin Sahl bin Ibrahim† 255 n. H. · Chorasanal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

    gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

    gest. 136 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. 'Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hasan bin Musa al-'Ashaybالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ

    gest. 210 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Fadl bin Sahl bin Ibrahimالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ

    gest. 255 n. H. · 3rd Century AH 11th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler