Sahîh-i Buhârî
693
Bölüm 10 · Ezanإِمَامَةِ الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى
Kölenin ve azatlının imamlığı
" اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Çeviri
Enes (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Başı kuru üzüm gibi olan bir Habeşli (başınıza) tayin edilse bile dinleyin ve itaat edin.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Hört und gehorcht, auch wenn ein Abessinier (über euch) eingesetzt wird, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“
English
Anas reported: The Prophet ﷺ said, “Listen and obey, even if an Abyssinian whose head is like a raisin is appointed (over you).”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Ebû Zer'e şöyle buyurdu: “Başı kuru üzüm gibi olan bir Habeşliye bile olsa dinle ve itaat et.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Yazid bin Hameed, Abu Tiyahأَبُو التَّيَّاحِ
ö. 128 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
ö. 198 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
ö. 252 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif