Sahih al-Buchari
68
Kapitel 3 · Das Wissenمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ وَالْعِلْمِ كَىْ لاَ يَنْفِرُوا
Wie der Prophet ﷺ sie mit Ermahnung und Wissen in Abständen bedachte, damit sie sich nicht abwandten
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte uns an den Tagen nur in Abständen zu ermahnen, weil er nicht wollte, dass uns Überdruss befällt.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ used to admonish us at intervals over the days, disliking that boredom should come upon us.
Türkçe
İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, bize bıkkınlık gelmesinden hoşlanmadığı için günler içinde aralıklarla öğüt verirdi.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Schaqiq ibn Salama berichtete: Abdullah pflegte die Leute jeden Donnerstag zu ermahnen. Da sagte ein Mann zu ihm: „O Abu Abd ar-Rahman, ich wünschte, du würdest uns jeden Tag ermahnen.“ Er sagte: „Was mich davon abhält, ist, dass ich euch …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ
gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler