Sahih al-Buchari
704
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ شَكَا إِمَامَهُ إِذَا طَوَّلَ
Wer sich über seinen Imam beklagt, wenn er (das Gebet) in die Länge zieht
قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ
Übersetzung
Abu Mas'ud al-Ansari berichtete: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich bleibe dem Gebet in der Morgendämmerung fern, weil Soundso es uns darin so lang macht.“ Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig – ich habe ihn bei keiner Gelegenheit zorniger gesehen als an jenem Tag. Dann sagte er: „O ihr Menschen, unter euch sind welche, die (die Leute) abschrecken. Wer also die Leute im Gebet leitet, der soll sich kurz fassen; denn hinter ihm sind der Schwache, der Alte und der, der ein Anliegen hat.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Mas'ud al-Ansari reported: A man said, “O Messenger of Allah, I stay away from the dawn prayer because so-and-so makes it so long for us.” The Messenger of Allah ﷺ became angry – I have never seen him angrier on any occasion than on that day. Then he said, “O people, among you are those who drive (people) away. So whoever leads the people in prayer, let him keep it brief, for behind him are the weak, the old and the one who has some need.”
Türkçe
Ebû Mes'ûd el-Ensârî (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, falanca sabah namazını bize uzattığı için namazdan geri kalıyorum” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ öfkelendi – onu hiçbir yerde o günkünden daha öfkeli görmedim. Sonra şöyle buyurdu: “Ey insanlar! İçinizde (insanları) nefret ettirenler var. Kim insanlara imamlık yaparsa kısa tutsun; çünkü arkasında zayıf, yaşlı ve ihtiyaç sahibi olan vardır.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Abu Mas'ud al-Ansari berichtete: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich schaffe es kaum, am Gebet teilzunehmen, weil Soundso es uns so lang macht.“ Ich habe den Propheten ﷺ bei einer Ermahnung nie zorniger gesehen als an jenem Tag. Er …
أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Abu Mas'ud al-Ansari berichtete, dass ein Mann sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, ich bleibe dem Morgengebet fern wegen Soundso, weil er es uns so lang macht.“ Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ bei einer Ermahnung nie zorniger gesehen …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Mas'ud al-Badriأَبِي مَسْعُودٍ
gest. 40 n. H. · Madinah/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Qays bin Abi Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
gest. 90 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
gest. 146 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler