Sahih al-Buchari
737
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsرَفْعِ الْيَدَيْنِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ
Das Heben der Hände, wenn man den Takbir spricht, wenn man sich verbeugt und wenn man sich aufrichtet
أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ،
Übersetzung
Abu Qilaba berichtete, dass er sah, wie Malik ibn al-Huwairith, wenn er betete, den Takbir sprach und seine Hände hob, wie er, wenn er sich verbeugen wollte, seine Hände hob, und wie er, wenn er den Kopf aus der Verbeugung hob, seine Hände hob; und er erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es so gemacht hatte.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Qilabah reported that he saw Malik ibn al-Huwayrith, when he prayed, say the takbir and raise his hands; when he wanted to bow, he raised his hands; and when he raised his head from bowing, he raised his hands; and he related that the Messenger of Allah ﷺ had done like this.
Türkçe
Ebû Kılâbe, Mâlik b. Huveyris'in (r.a.) namaz kıldığında tekbir alıp ellerini kaldırdığını, rükûa varmak istediğinde ellerini kaldırdığını, başını rükûdan kaldırdığında da ellerini kaldırdığını gördüğünü ve onun, Resûlullah'ın ﷺ böyle yaptığını anlattığını rivayet etti.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Malik bin al-Hwyrthمَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ
gest. 74 n. H. · Comp. RA 1st Generation
- Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ
gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation
- Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٍ
gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Khalid bin 'Abdullah al-Tahanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ishaq bin Shahyn al-Wastiإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
gest. 250 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler