Sahih al-Buchari
792
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدِّ إِتْمَامِ الرُّكُوعِ وَالاِعْتِدَالِ فِيهِ وَالاِطْمَأْنِينَةِ
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Die Verbeugung (Ruku‘), die Niederwerfung (Sujud), das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen und das Aufrichten nach der Verbeugung des Propheten (ﷺ) – ausgenommen das lange Stehen (Qiyam) und das Sitzen (Qu'ud) – waren annähernd gleich lang (in ihrer Dauer).
English
And what is said regarding the limit of the completion of bowing and of keeping the back straight and the calmness with which it is performed.
The bowing, the prostration the sitting in between the two prostrations and the standing after the bowing of the Prophet (ﷺ) but not qiyam (standing in the prayer) and qu`ud (sitting in the prayer) used to be approximately equal (in duration).
Türkçe
Nebi’nin (ﷺ) rükûsu, secdesi, iki secde arasındaki oturuşu ve rükûdan kalktıktan sonraki duruşu – uzun kıyam (ayakta duruş) ve oturuş (kuûd) hariç – süre bakımından birbirine yakındı (neredeyse eşitti).