793

Der Prophet (Friede sei mit ihm) betrat die Moschee. Da kam ein Mann herein, betete und grüßte den Propheten. Der Prophet erwiderte den Gruß und sagte zu ihm: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Er betete erneut, kam zurück und grüßte den Propheten. Dieser sagte ihm dies dreimal: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Daraufhin sagte der Mann: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich kann es nicht besser! Lehre mich bitte!“ Er (der Prophet) sagte: „Wenn du dich zum Gebet stellst, sprich den Takbīr, dann rezitiere, was dir leichtfällt vom Qur’an. Dann verneige dich (Rukūʿ), bis du in der Verneigung Ruhe findest (Taṭma’inna rākiʿan). Dann richte dich auf, bis du vollkommen aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder (Suǧūd), bis du in der Niederwerfung Ruhe findest. Dann richte dich auf und setze dich hin, bis du in der Sitzhaltung Ruhe findest. Dann wirf dich erneut nieder, bis du in der Niederwerfung Ruhe findest. Und das tue in deinem gesamten Gebet.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

The order of the Prophet (pbuh) to a person who did not perform his bowing perfectly that he should repeat his Salat (prayer)

Once the Prophet (ﷺ) entered the mosque, a man came in, offered the prayer and greeted the Prophet. The Prophet returned his greeting and said to him, "Go back and pray again for you have not prayed." The man offered the prayer again, came back and greeted the Prophet. He said to him thrice, "Go back and pray again for you have not prayed." The man said, "By Him Who has sent you with the truth! I do not know a better way of praying. Kindly teach Me how to pray." He said, "When you stand for the prayer, say Takbir and then recite from the Qur'an what you know and then bow with calmness till you feel at ease, then rise from bowing till you stand straight. Afterwards prostrate calmly till you feel at ease and then raise (your head) and sit with Calmness till you feel at ease and then prostrate with calmness till you feel at ease in prostration and do the same in the whole of your prayer."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Nebi (s.a.v.) Mescid’e girdiğinde, bir adam da girip namaz kıldıktan sonra Nebi’ye selam verdi. Nebi (s.a.v.) onun selamını alarak şöyle buyurdu: 'Geri dön ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.' Adam tekrar namaz kıldı, sonra gelip Nebi’ye selam verdi. Nebi (s.a.v.) bunu üç defa tekrarladı: 'Geri dön ve namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.' Bunun üzerine adam dedi ki: 'Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, bundan daha iyisini yapamıyorum; bana öğret!' Nebi buyurdu: 'Namaza kalktığında tekbir al, sonra Kur’an’dan kolayına geleni oku. Ardından, rükûda sükûnete erinceye kadar eğil; sonra kalkıp tam olarak doğrul. Ardından, secdede sükûnete erinceye kadar secde et; sonra kalkıp oturuşta sükûnete erinceye kadar otur; sonra tekrar secdede sükûnete erinceye kadar secde et. Namazının tamamında bunu yap.'

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft