Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

8

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

دُعَاؤُكُمْ إِيمَانُكُمْ

Euer Bittgebet ist euer Glaube

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ

Übersetzung

Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Islam ist auf fünf (Dingen) errichtet: dem Bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dem Verrichten des Gebets, dem Entrichten der Zakat, der Pilgerfahrt (Hadsch) und dem Fasten im Ramadan.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported: The Messenger of Allah ﷺ said: “Islam is built upon five: testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving Zakat, Hajj, and fasting in Ramadan.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “İslâm beş şey üzerine bina edilmiştir: Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, hac ve Ramazan orucu.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · Mekka'Ikrama bin Khalid bin al-Aas† 115 n. H. · MedinaHanzala bin Abi Sufyan bin '…† 151 n. H. · Mekka'Ubaidullah bin Musa bin Abi…† 213 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنِ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ikrama bin Khalid bin al-Aasعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ

    gest. 115 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hanzala bin Abi Sufyan bin 'Abdur Rahmanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ

    gest. 151 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  5. 'Ubaidullah bin Musa bin Abi al-Mukhtarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى

    gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler