Sahih al-Buchari
805
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte, Sufyān berichtete uns mehrmals, über Az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Anas bin Mālik sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stürzte von einem Pferd – und Sufyān sagte manchmal ‘von einem Pferd herunter’ – wobei seine rechte Seite verletzt wurde. Wir gingen zu ihm hinein, um ihn zu besuchen. Als das Gebet fällig war, leitete er es für uns im Sitzen, und wir beteten ebenfalls sitzend – Sufyān sagte einmal: ‘Wir beteten sitzend.’ Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Der Imam ist nur dazu bestimmt worden, ihm gefolgt zu werden. Wenn er den Takbīr spricht, sprecht ihn auch. Wenn er sich verbeugt (Rukū‘), verbeugt euch. Wenn er sich erhebt, erhebt euch. Und wenn er ‘Sami‘a Llāhu li-man ḥamidah’ (Allah erhört den, der Ihn lobt) spricht, so sprecht: ‘Rabbana wa laka l-ḥamd’ (Unser Herr, Dir gebührt das Lob). Und wenn er sich niederwirft (Sujūd), werft euch nieder.“ Sufyān sagte: So überlieferte es Ma‘mar. Ich sagte: Ja. Er sagte: Er hat es gut bewahrt. Az-Zuhri sagte so: ‘wa laka l-ḥamd’ (und Dir gebührt das Lob). Ich behielt es mir in Erinnerung, dass es seine rechte Seite war. Als wir Az-Zuhri verließen, sagte Ibn Juraij – als ich bei ihm war – dass es sein rechtes Bein war, das verletzt wurde.
English
Allah's Messenger (ﷺ) fell from a horse and the right side of his body was injured. We went to inquire about his health meanwhile it was time for the prayer and he led the prayer sitting and we also prayed while sitting. On completion of the prayer he said, "The Imam is to be followed; say Takbir when he says it; bow when he bows; rise when he rises and when he says "Sami`a l-lahu liman hamidah," say, "Rabbana wa laka l-hamd", and prostrate if he prostrates." Sufyan narrated the same from Ma`mar. Ibn Juraij said that his (the Prophet's) right leg had been injured.
Türkçe
Ali b. Abdullah bize anlattı, dedi ki: Sufyân bize defalarca Zührî’den anlattı, o şöyle dedi: Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini işittim: Allah Resûlü (s.a.v.) bir attan düştü – bazen Sufyân ‘bir attan’ diye söylerdi – ve sağ yanı yaralandı. Kendisini ziyaret etmek için yanına girdik. Namaz vakti geldiğinde, bize oturarak imamlık yaptı, biz de oturarak namaz kıldık. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “İmam, ancak kendisine uyulması için tayin edilmiştir. O tekbir alınca siz de tekbir alın; rükû edince rükû edin; kalkınca kalkın. ‘Semi’a Llâhu li-men hamideh’ dediği zaman, siz ‘Rabbenâ ve leke’l-hamd’ deyin. Secde edince siz de secde edin.” Sufyân, Ma‘mer’in de böyle rivayet ettiğini söyledi. Ben ‘evet’ dedim. O, ‘İyi ezberlemiş’ dedi. Zührî, ‘ve leke’l-hamd’ diye rivayet etti. Ben, onun sağ yanının yaralandığını ezberledim. Zührî’nin yanından çıktığımızda, İbn Cureyc – ben onun yanındayken – onun sağ bacağının yaralandığını söyledi.