216

Ibn Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ kam an einem der Gärten von Medina oder Mekka vorbei und hörte die Stimmen zweier Menschen, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Da sagte der Prophet ﷺ: „Sie werden bestraft, und sie werden nicht für etwas Großes bestraft.“ Dann sagte er: „Doch! Der eine von ihnen schützte sich nicht vor seinem Urin, und der andere ging mit Zwischenträgerei umher.“ Dann ließ er einen Palmzweig bringen, brach ihn in zwei Stücke und legte auf jedes der beiden Gräber ein Stück. Da wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, warum hast du das getan?“ Er sagte: „Vielleicht wird ihnen (die Strafe) erleichtert, solange sie nicht vertrocknet sind“ – oder: „bis sie vertrocknen.“

Translator’s note: „Nicht für etwas Großes“: nach den Erklärungen für nichts, was ihnen schwer zu meiden gewesen wäre; bei Allah wiegt es dennoch schwer. „Oder“ zeigt die Unsicherheit eines Überlieferers im Wortlaut.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'nin veya Mekke'nin bahçelerinden birinin yanından geçti ve kabirlerinde azap gören iki insanın sesini işitti. Bunun üzerine Nebî ﷺ: “Bu ikisi azap görüyor; ama büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar” buyurdu. Sonra: “Evet, (büyüktür)! Onlardan biri idrarından sakınmazdı, diğeri de söz taşırdı” buyurdu. Sonra bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve kabirlerin her birinin üzerine bir parça koydu. Ona: “Ey Allah'ın Resûlü, bunu niçin yaptın?” denildi. “Umulur ki bunlar kurumadıkça – veya: kuruyuncaya kadar – onların (azabı) hafifletilir” buyurdu.

Translator’s note: “Büyük bir şeyden dolayı değil”: şârihlere göre sakınılması onlara zor gelecek bir şeyden dolayı değil; ancak Allah katında büyüktür. “Veya” ifadesi, râvinin lafız hakkındaki tereddüdünü gösterir.