243

Abu Hazim berichtete: Die Leute fragten Sahl ibn Sa'd – und zwischen mir und ihm war niemand –, womit die Wunde des Propheten ﷺ behandelt worden war. Er sagte: „Es ist niemand mehr übrig, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Ali brachte in seinem Schild Wasser, und Fatima wusch ihm das Blut vom Gesicht. Dann wurde eine Matte genommen und verbrannt, und seine Wunde wurde damit ausgefüllt.“

Translator’s note: Im Arabischen steht „sie fragten ihn“; gemeint ist Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, der in der Überliefererkette genannt wird. Es geht um die Verwundung des Propheten ﷺ in der Schlacht von Uhud.

Ebû Hâzim şöyle rivayet etti: İnsanlar Sehl b. Sa'd'a (r.a.) – benimle onun arasında kimse yoktu – Nebî'nin ﷺ yarasının ne ile tedavi edildiğini sordular. Şöyle dedi: “Bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. Ali (r.a.) kalkanıyla su getiriyordu, Fâtıma (r.a.) da onun yüzündeki kanı yıkıyordu. Sonra bir hasır alınıp yakıldı ve yarası onunla dolduruldu.”

Translator’s note: Arapçada “ona sordular” denilmektedir; kastedilen, senedde adı geçen Sehl b. Sa'd es-Sâidî'dir. Söz konusu olan, Nebî'nin ﷺ Uhud Savaşı'nda yaralanmasıdır.