Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

259

Chapter 5 · Bathing (Ghusl)
Sahih

الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ فِي الْجَنَابَةِ

Rinsing the mouth and drawing water into the nose in (the bath for) janabah

صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ

Translation

Maymunah reported: I poured out water for the Prophet ﷺ for the ritual bath (ghusl). He poured with his right hand onto his left and washed them both. Then he washed his private parts. Then he put his hand on the ground and wiped it with earth. Then he washed it. Then he rinsed his mouth and drew water into his nose. Then he washed his face and poured (water) over his head. Then he moved aside and washed his feet. Then a towel was brought to him, but he did not wipe (the water) off with it.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Maimuna berichtete: Ich goss für den Propheten ﷺ Wasser für die Ganzkörperwaschung bereit. Da goss er mit seiner Rechten auf seine Linke und wusch sie beide. Dann wusch er seine Scham. Dann fuhr er mit seiner Hand über den Boden und rieb sie mit Erde ab. Dann wusch er sie. Dann spülte er den Mund aus und zog Wasser in die Nase. Dann wusch er sein Gesicht und goss (Wasser) über seinen Kopf. Dann trat er zur Seite und wusch seine Füße. Dann wurde ihm ein Tuch gebracht, doch er wischte sich (das Wasser) nicht damit ab.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ için gusül suyu döktüm. Sağ eliyle sol eline döküp ikisini de yıkadı. Sonra avret yerini yıkadı. Sonra elini yere koyup toprakla sildi. Sonra onu yıkadı. Sonra ağzına ve burnuna su verdi. Sonra yüzünü yıkadı ve başına (su) döktü. Sonra bir kenara çekilip ayaklarını yıkadı. Sonra ona bir havlu getirildi, fakat onunla (suyu) silkelemedi.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 257Sahih al-BukhariSahih

    وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.

    Maymunah reported: I put out water for the Prophet ﷺ for the ritual bath (ghusl). He washed his hands twice or three times. Then he poured (water) onto his left hand and washed his private parts. Then he wiped his hand on the ground. Then …

  • 260Sahih al-BukhariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.

    Maymunah reported that the Prophet ﷺ took the ritual bath (ghusl) for janabah, that he washed his private parts with his hand, then rubbed it on the wall and then washed it, that he then performed ablution (wudu) as for the prayer, and …

  • 265Sahih al-BukhariSahih

    وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.

    Maymunah reported: I put out water for the Messenger of Allah ﷺ with which to take the ritual bath (ghusl). He poured (it) over his hands and washed them twice, twice or three times. Then he poured with his right hand onto his left and …

  • 266Sahih al-BukhariSahih

    وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.

    Maymunah reported: I put out water for the Messenger of Allah ﷺ for the ritual bath (ghusl) and screened him. He poured (water) over his hand and washed it once or twice – Sulayman said: I do not know whether he mentioned the third time or …

  • 274Sahih al-BukhariSahih

    وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.

    Maymunah reported: The Messenger of Allah ﷺ put out water for washing on account of janabah. He tipped (water) with his right hand onto his left, twice or three times. Then he washed his private parts. Then he struck his hand on the ground …

  • 276Sahih al-BukhariSahih

    وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.

    Maymunah reported: I placed water for the ritual bath (ghusl) for the Prophet ﷺ and screened him with a cloth. He poured (water) over his hands and washed them. Then he poured with his right hand onto his left and washed his private parts. …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 9 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaMaymuna bint al-Harith† 61 AH · Meccaibn Abbas† 68 AH · Ta'ifKarayb bin Abi Muslim† 98 AH · MedinaSalm bin Abi al-Ja'd† 100 AH · KufaSulaiman al-A'mash† 147 AH · KufaHafs bin Ghyath† 195 AH · Kufa'Umar bin Hafs bin Ghyath† 222 AH · Kufaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةُ

    d. 61 AH · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  4. Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ

    d. 98 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمٌ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  6. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ

    d. 147 AH · Follower Tabi' 5th generation

  7. Hafs bin Ghyathأَبِي

    d. 195 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  8. 'Umar bin Hafs bin Ghyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ

    d. 222 AH · 3rd Century AH 10th generation

  9. al-Bukhariالبخاري

    Compiler