Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

319

Chapter 6 · Menstrual Periods
Sahih

كَيْفَ تُهِلُّ الْحَائِضُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

How a menstruating woman raises the talbiyah for Hajj and Umrah

خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Translation

Aishah reported: We went out with the Prophet ﷺ on the Farewell Hajj. Some of us raised the talbiyah for Umrah and some of us raised it for Hajj. We arrived in Makkah, and the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever entered the state of ihram for Umrah and did not bring a sacrificial animal, let him leave ihram. Whoever entered the state of ihram for Umrah and brought a sacrificial animal does not leave ihram until he leaves it by slaughtering his sacrificial animal. And whoever raised the talbiyah for Hajj, let him complete his Hajj.” She said: Then I got my menses and remained menstruating until the day of Arafah, and I had raised the talbiyah only for Umrah. The Prophet ﷺ instructed me to undo my hair, comb it, raise the talbiyah for Hajj and leave the Umrah. I did that until I had completed my Hajj. Then he sent Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr with me and instructed me to perform Umrah from at-Tan'im in place of my Umrah.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ zur Abschiedspilgerfahrt aus. Unter uns gab es solche, die die Talbiya für eine Umra erhoben, und solche, die sie für eine Pilgerfahrt (Hadsch) erhoben. Wir kamen nach Mekka, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer den Weihezustand (Ihram) für eine Umra angelegt und kein Opfertier mitgebracht hat, der soll den Weihezustand verlassen. Und wer den Weihezustand für eine Umra angelegt und ein Opfertier mitgebracht hat, der verlässt den Weihezustand nicht, bis er ihn mit dem Schlachten seines Opfertiers verlässt. Und wer die Talbiya für eine Pilgerfahrt erhoben hat, der soll seine Pilgerfahrt vollenden.“ Sie sagte: Da bekam ich meine Menstruation und blieb in der Menstruation, bis der Tag von Arafa war, und ich hatte die Talbiya nur für eine Umra erhoben. Da wies mich der Prophet ﷺ an, mein Haar zu lösen, mich zu kämmen, die Talbiya für die Pilgerfahrt zu erheben und die Umra zu lassen. Das tat ich, bis ich meine Pilgerfahrt vollendet hatte. Dann schickte er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr mit mir und wies mich an, anstelle meiner Umra von at-Tan'im aus eine Umra zu vollziehen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Vedâ haccında Nebî ﷺ ile birlikte yola çıktık. Kimimiz umre için, kimimiz hac için telbiyeye başladı. Mekke'ye geldik. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Umre için ihrama girip kurbanlık getirmeyen ihramdan çıksın. Umre için ihrama girip kurbanlık getiren, kurbanını kesinceye kadar ihramdan çıkmaz. Hac için telbiyeye başlayan da haccını tamamlasın.” Âişe dedi ki: Ben hayız oldum ve Arefe günü gelinceye kadar hayızlı kaldım. Ben yalnızca umre için telbiyeye başlamıştım. Nebî ﷺ bana saçımı çözmemi, taramamı, hac için telbiyeye başlamamı ve umreyi bırakmamı emretti. Haccımı tamamlayıncaya kadar böyle yaptım. Sonra Abdurrahman b. Ebû Bekir'i benimle gönderdi ve umremin yerine Ten'îm'den umre yapmamı emretti.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 316Sahih al-BukhariSahih

    أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.

    Aishah reported: I raised the talbiyah with the Messenger of Allah ﷺ in the Farewell Hajj, and I was among those who performed tamattu' and did not bring a sacrificial animal. She stated that she got her menses and did not become pure …

  • 317Sahih al-BukhariSahih

    خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.

    Aishah reported: We set out close to the new moon of Dhul-Hijjah. The Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever wishes to raise the talbiyah for Umrah, let him do so, for had I not brought a sacrificial animal, I would have raised the talbiyah …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 AH · Medinaal-Zuhri† 124 AH · Medina'Aqil bin Khalid bin 'Aqil† 144 AH · Egyptal-Laith bin Sa'd† 175 AH · EgyptYahya bin 'Abdullah bin Bukayr† 231 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةَ

    d. 93 AH / 713 CE · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعُقَيْلٍ

    d. 144 AH · Follower Tabi' 6th generation

  6. al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ

    d. 175 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ

    d. 231 AH · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler