Sahih al-Buchari
40
Kapitel 2 · Der Glaubeالصَّلاَةُ مِنَ الإِيمَانِ
Das Gebet gehört zum Glauben
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،
Übersetzung
Al-Bara' ibn Azib berichtete: Als der Prophet ﷺ zuerst nach Medina kam, ließ er sich bei seinen Großvätern – oder er sagte: seinen Onkeln mütterlicherseits – von den Ansar nieder. Er betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem), doch es gefiel ihm, dass seine Gebetsrichtung zum Haus (der Kaaba) hin wäre. Das erste Gebet, das er (so) verrichtete, war das Nachmittagsgebet, und Leute beteten mit ihm. Dann ging einer von denen, die mit ihm gebetet hatten, hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, während sie sich verbeugten. Er sagte: „Ich bezeuge bei Allah, ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Mekka gebetet.“ Da drehten sie sich, so wie sie waren, zum Haus hin. Den Juden hatte es gefallen, dass er in Richtung Bait al-Maqdis betete, ebenso den Leuten der Schrift; als er aber sein Gesicht zum Haus hin wandte, missbilligten sie das. … dass auf der früheren Gebetsrichtung, bevor sie geändert wurde, Männer gestorben und getötet worden waren, und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Da sandte Allah, der Erhabene, herab: „Und Allah wird euren Glauben gewiss nicht verloren gehen lassen.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 2:143.
Weitere Übersetzungen
English
Al-Bara' ibn Azib reported: When the Prophet ﷺ first came to Medina, he stayed with his grandfathers – or he said: his maternal uncles – from the Ansar. He prayed facing Bayt al-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months, but he liked that his direction of prayer would be towards the House (the Kaaba). The first prayer he prayed (so) was the afternoon prayer, and some people prayed with him. Then a man from those who had prayed with him went out and passed by the people of a mosque while they were bowing, and he said, “I bear witness by Allah that I have prayed with the Messenger of Allah ﷺ facing Makkah.” So they turned, just as they were, towards the House. The Jews had been pleased that he prayed facing Bayt al-Maqdis, as had the People of the Book; but when he turned his face towards the House, they disapproved of that. … that men had died and been killed on the former direction of prayer before it was changed, and we did not know what to say about them. So Allah, the Exalted, revealed: “And Allah would never let your faith go to waste.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 2:143.
Türkçe
Berâ b. Âzib (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'ye ilk geldiğinde Ensâr'dan olan dedelerinin –ya da dayılarının, dedi– yanına indi. On altı veya on yedi ay Beytülmakdis'e doğru namaz kıldı; kıblesinin Beyt'e (Kâbe'ye) doğru olması ise hoşuna gidiyordu. (Bu yöne) kıldığı ilk namaz ikindi namazıydı; onunla birlikte bir topluluk da namaz kıldı. Onunla birlikte namaz kılanlardan bir adam çıktı, rükûda olan bir mescid cemaatinin yanından geçti ve “Allah'a şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ ile birlikte Mekke'ye doğru namaz kıldım” dedi. Bunun üzerine onlar bulundukları hal üzere Beyt'e doğru döndüler. Yahudiler ve Ehl-i kitap, onun Beytülmakdis'e doğru namaz kılmasından hoşlanıyorlardı; yüzünü Beyt'e doğru çevirince bunu hoş karşılamadılar. … kıble değiştirilmeden önce eski kıble üzere ölen ve öldürülen adamlar olmuştu; onlar hakkında ne diyeceğimizi bilemedik. Bunun üzerine Allah Teâlâ, “Allah imanınızı zayi edecek değildir” (âyetini) indirdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 2:143.
Weitere Überlieferungswege
قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Al-Bara' ibn Azib berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem) gebetet, und der Gesandte Allahs ﷺ wünschte sich, zur Kaaba hin gewendet zu werden. Da sandte Allah herab …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Bara' bin Azib bin al-Harithالْبَرَاءِ
gest. 72 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Ishaq al-Sabay'ai'أَبُو إِسْحَاقَ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ
gest. 174 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Amr bin Khalid al-Hiraniعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
gest. 229 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler