Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

421

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

الْقِسْمَةِ وَتَعْلِيقِ الْقِنْوِ فِي الْمَسْجِدِ

Distributing (wealth) and hanging up a bunch of dates in the mosque

أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.

Show the chain of narration (Arabic)

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ

Translation

Anas ibn Malik reported: Some wealth from Bahrain was brought to the Prophet ﷺ, and he said, “Spread it out in the mosque.” It was the largest amount of wealth ever brought to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ went out to the prayer and paid no attention to it. When he had finished the prayer, he came and sat by it. He did not see anyone without giving him (some of it). Then al-Abbas came to him and said, “O Messenger of Allah, give me, for I ransomed myself and ransomed Aqil.” The Messenger of Allah ﷺ said to him, “Take.” So he scooped it with both hands into his garment, then tried to lift it but could not. He said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it up onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then tried to lift it, and said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then picked it up, threw it over his shoulders and went off. The Messenger of Allah ﷺ kept following him with his gaze until he was hidden from us, in wonder at his eagerness. And the Messenger of Allah ﷺ did not get up while a single dirham of it remained there.

Translator’s note: Al-Abbas, the uncle of the Prophet ﷺ, had been taken captive at Badr and had paid a ransom for himself and for his nephew Aqil ibn Abi Talib.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Dem Propheten ﷺ wurde Vermögen aus Bahrain gebracht, und er sagte: „Schüttet es in der Moschee aus.“ Es war das größte Vermögen, das dem Gesandten Allahs ﷺ je gebracht wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus zum Gebet und beachtete es nicht. Als er das Gebet beendet hatte, kam er und setzte sich daneben. Er sah niemanden, ohne ihm (davon) zu geben. Da kam al-Abbas zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, gib mir, denn ich habe mich selbst freigekauft und Aqil freigekauft.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Nimm.“ Da schaufelte er es mit beiden Händen in sein Gewand. Dann versuchte er, es hochzuheben, konnte es aber nicht. Er sagte: „O Gesandter Allahs, befiehl einem von ihnen, es mir hochzuheben.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann heb du es mir hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da schüttete er etwas davon aus. Dann versuchte er, es hochzuheben, und sagte: „O Gesandter Allahs, befiehl einem von ihnen, es mir hochzuheben.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann heb du es mir hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da schüttete er etwas davon aus, dann hob er es auf, warf es sich über die Schultern und ging davon. Der Gesandte Allahs ﷺ folgte ihm immer weiter mit seinem Blick, bis er uns aus den Augen war, aus Verwunderung über seine Gier. Und der Gesandte Allahs ﷺ stand nicht auf, solange dort noch ein Dirham davon übrig war.

Translator’s note: Al-Abbas, der Onkel des Propheten ﷺ, war bei Badr gefangen genommen worden und hatte Lösegeld für sich und seinen Neffen Aqil ibn Abi Talib gezahlt.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ Bahreyn'den bir mal getirildi. “Onu mescide dökün” buyurdu. Bu, Resûlullah'a ﷺ getirilen en çok maldı. Resûlullah ﷺ namaza çıktı ve ona dönüp bakmadı. Namazı bitirince gelip yanına oturdu. Gördüğü herkese ondan veriyordu. Derken Abbas (r.a.) ona geldi ve: “Ey Allah'ın Resûlü, bana ver; çünkü ben hem kendimin hem de Akîl'in fidyesini verdim” dedi. Resûlullah ﷺ ona: “Al” buyurdu. O da elleriyle avuçlayıp elbisesine doldurdu, sonra onu kaldırmaya çalıştı fakat kaldıramadı. “Ey Allah'ın Resûlü, birine emret de onu üzerime kaldırsın” dedi. “Hayır” buyurdu. “Öyleyse sen kaldır üzerime” dedi. “Hayır” buyurdu. Bunun üzerine ondan bir kısmını döktü, sonra kaldırmaya çalıştı ve: “Ey Allah'ın Resûlü, birine emret de onu üzerime kaldırsın” dedi. “Hayır” buyurdu. “Öyleyse sen kaldır üzerime” dedi. “Hayır” buyurdu. Bunun üzerine ondan bir kısmını döktü, sonra onu yüklenip omuzlarına attı ve gitti. Resûlullah ﷺ onun hırsına hayret ederek gözümüzden kayboluncaya kadar onu gözleriyle takip etti. Resûlullah ﷺ, orada ondan tek bir dirhem kaldığı sürece yerinden kalkmadı.

Translator’s note: Nebî'nin ﷺ amcası Abbas, Bedir'de esir düşmüş, kendisi ve yeğeni Akîl b. Ebû Tâlib için fidye ödemişti.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Mecca – over 157 years and 4 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

168AH

Ibrahim bin Tahman · Mecca

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · Basra'Abdul 'Aziz bin Suhaib† 130 AH · BasraIbrahim bin Tahman† 168 AH · Mecca
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
Chain as a list

Chain without its beginning (muʿallaq)

The compiler omits the first links of the chain between himself and the named narrator.

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdul 'Aziz bin Suhaibعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ

    d. 130 AH · Follower Tabi' 4th generation

  4. Ibrahim bin Tahmanإِبْرَاهِيمُ

    d. 168 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 7th generation