421

Anas ibn Malik berichtete: Dem Propheten ﷺ wurde Vermögen aus Bahrain gebracht, und er sagte: „Schüttet es in der Moschee aus.“ Es war das größte Vermögen, das dem Gesandten Allahs ﷺ je gebracht wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus zum Gebet und beachtete es nicht. Als er das Gebet beendet hatte, kam er und setzte sich daneben. Er sah niemanden, ohne ihm (davon) zu geben. Da kam al-Abbas zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, gib mir, denn ich habe mich selbst freigekauft und Aqil freigekauft.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Nimm.“ Da schaufelte er es mit beiden Händen in sein Gewand. Dann versuchte er, es hochzuheben, konnte es aber nicht. Er sagte: „O Gesandter Allahs, befiehl einem von ihnen, es mir hochzuheben.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann heb du es mir hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da schüttete er etwas davon aus. Dann versuchte er, es hochzuheben, und sagte: „O Gesandter Allahs, befiehl einem von ihnen, es mir hochzuheben.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann heb du es mir hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da schüttete er etwas davon aus, dann hob er es auf, warf es sich über die Schultern und ging davon. Der Gesandte Allahs ﷺ folgte ihm immer weiter mit seinem Blick, bis er uns aus den Augen war, aus Verwunderung über seine Gier. Und der Gesandte Allahs ﷺ stand nicht auf, solange dort noch ein Dirham davon übrig war.

Çeviri notu: Al-Abbas, der Onkel des Propheten ﷺ, war bei Badr gefangen genommen worden und hatte Lösegeld für sich und seinen Neffen Aqil ibn Abi Talib gezahlt.

Anas ibn Malik reported: Some wealth from Bahrain was brought to the Prophet ﷺ, and he said, “Spread it out in the mosque.” It was the largest amount of wealth ever brought to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ went out to the prayer and paid no attention to it. When he had finished the prayer, he came and sat by it. He did not see anyone without giving him (some of it). Then al-Abbas came to him and said, “O Messenger of Allah, give me, for I ransomed myself and ransomed Aqil.” The Messenger of Allah ﷺ said to him, “Take.” So he scooped it with both hands into his garment, then tried to lift it but could not. He said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it up onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then tried to lift it, and said, “O Messenger of Allah, order one of them to lift it onto me.” He said, “No.” He said, “Then lift it onto me yourself.” He said, “No.” So he poured some of it out, then picked it up, threw it over his shoulders and went off. The Messenger of Allah ﷺ kept following him with his gaze until he was hidden from us, in wonder at his eagerness. And the Messenger of Allah ﷺ did not get up while a single dirham of it remained there.

Çeviri notu: Al-Abbas, the uncle of the Prophet ﷺ, had been taken captive at Badr and had paid a ransom for himself and for his nephew Aqil ibn Abi Talib.