456

Aischa berichtete: Barira kam zu ihr und bat sie um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Da sagte sie: „Wenn du willst, gebe ich deinen Leuten (den Betrag), und das Patronatsrecht (Wala') gehört mir.“ Ihre Leute aber sagten: „Wenn du willst, gib ihr, was (von ihrem Freikauf) noch übrig ist“ – und Sufyan sagte einmal: „Wenn du willst, lass sie frei, und das Patronatsrecht gehört uns.“ – Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, erinnerte sie ihn daran, und er sagte: „Kaufe sie und lass sie frei, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freilässt.“ Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel – und Sufyan sagte einmal: Dann stieg der Gesandte Allahs ﷺ auf die Kanzel – und sagte: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buch Allahs steht, dem steht sie nicht zu, auch wenn er sie hundertmal stellt.“

Çeviri notu: Barira war eine Sklavin, die mit ihren Herren einen Vertrag über ihren Freikauf in Raten geschlossen hatte. Patronatsrecht (Wala'): die bleibende Bindung zwischen dem Freilassenden und dem Freigelassenen, mit Erbrecht. Sufyan (ibn Uyaina) ist einer der Überlieferer dieses Hadith.

Aishah reported: Barirah came to her asking her (for help) with her contract of manumission. She said, “If you wish, I will give (the amount) to your people, and the right of patronage (wala') will be mine.” Her people said, “If you wish, give her what remains (of her contract)” – and Sufyan once said: “If you wish, free her, and the patronage will be ours.” – When the Messenger of Allah ﷺ came, she reminded him of that, and he said, “Buy her and free her, for the patronage belongs to the one who frees.” Then the Messenger of Allah ﷺ stood on the pulpit – and Sufyan once said: then the Messenger of Allah ﷺ ascended the pulpit – and said, “What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah? Whoever stipulates a condition that is not in the Book of Allah, it is not his, even if he stipulates it a hundred times.”

Çeviri notu: Barirah was a slave woman who had made a contract with her owners to buy her freedom in instalments. Right of patronage (wala'): the lasting bond between the one who frees and the freed slave, including inheritance. Sufyan (ibn Uyaynah) is one of the narrators of this hadith.