Sahih al-Buchari
507
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ إِلَى الرَّاحِلَةِ وَالْبَعِيرِ وَالشَّجَرِ وَالرَّحْلِ
Das Gebet zu einem Reittier, einem Kamel, einem Baum oder einem Sattel hin
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sein Reitkamel quer (vor sich) hinstellte und zu ihm hin betete. Ich (Ubaidullah) sagte: „Was meinst du, wenn die Reitkamele aufgestanden sind?“ Er sagte: „Er nahm diesen Sattel, richtete ihn gerade und betete zu seiner hinteren Lehne hin – oder er sagte: zu seinem hinteren Ende –, und Ibn Umar pflegte es ebenso zu tun.“
Anmerkung zur Übersetzung: Die Frage stellt Ubaidullah, ein späterer Überlieferer, an Nafi', der darauf antwortet. Gemeint ist: wenn die Kamele aufstehen und fortgehen, sodass man nicht zu ihnen hin beten kann.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported from the Prophet ﷺ that he used to place his riding camel crosswise (in front of him) and pray towards it. I (Ubaydullah) said, “What do you think, when the riding camels have got up?” He said, “He would take this saddle, set it straight and pray towards its back-rest – or he said: its rear end – and Ibn Umar used to do the same.”
Anmerkung zur Übersetzung: The question is put by Ubaydullah, a later narrator, to Nafi', who answers it. It means: when the camels get up and go off, so that one cannot pray towards them.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ bineğini (önüne) enine çöktürüp ona doğru namaz kıldığını rivayet etti. Ben (Ubeydullah): “Binek develeri kalkıp gittiğinde ne dersin?” dedim. O şöyle dedi: “Şu semeri alır, düzeltir ve onun arka kaşına – ya da ‘arka tarafına’ dedi – doğru namaz kılardı. İbn Ömer de böyle yapardı.”
Anmerkung zur Übersetzung: Soruyu sonraki râvilerden Ubeydullah, Nâfi'e soruyor; cevap veren Nâfi'dir. Kastedilen, develerin kalkıp gitmesi ve onlara doğru namaz kılınamamasıdır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Nafi' berichtete: Ich sah Ibn Umar zu seinem Kamel hin beten, und er sagte: „Ich sah den Propheten ﷺ das tun.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدِ اللَّهِ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Ma'tmar bin Sulaiman-al-Taufaylمُعْتَمِرٌ
gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Abi Bakr bin 'Aliمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
gest. 234 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler