507

Ibn Umar berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sein Reitkamel quer (vor sich) hinstellte und zu ihm hin betete. Ich (Ubaidullah) sagte: „Was meinst du, wenn die Reitkamele aufgestanden sind?“ Er sagte: „Er nahm diesen Sattel, richtete ihn gerade und betete zu seiner hinteren Lehne hin – oder er sagte: zu seinem hinteren Ende –, und Ibn Umar pflegte es ebenso zu tun.“

Çeviri notu: Die Frage stellt Ubaidullah, ein späterer Überlieferer, an Nafi', der darauf antwortet. Gemeint ist: wenn die Kamele aufstehen und fortgehen, sodass man nicht zu ihnen hin beten kann.

Ibn Umar reported from the Prophet ﷺ that he used to place his riding camel crosswise (in front of him) and pray towards it. I (Ubaydullah) said, “What do you think, when the riding camels have got up?” He said, “He would take this saddle, set it straight and pray towards its back-rest – or he said: its rear end – and Ibn Umar used to do the same.”

Çeviri notu: The question is put by Ubaydullah, a later narrator, to Nafi', who answers it. It means: when the camels get up and go off, so that one cannot pray towards them.