53

Nasr ibn Imran ad-Duba'i berichtete: Ich saß (oft) bei Ibn Abbas, und er ließ mich auf seinem Ruhebett sitzen. Da sagte er: „Bleib bei mir, damit ich dir einen Anteil von meinem Vermögen gebe.“ So blieb ich zwei Monate bei ihm. Dann sagte er: Als die Abordnung der Abd al-Qais zum Propheten ﷺ kam, sagte er: „Wer sind die Leute?“ – oder: „Wer ist die Abordnung?“ Sie sagten: „(Wir sind von) Rabi'a.“ Er sagte: „Willkommen den Leuten – oder: der Abordnung –, weder beschämt noch reuig!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen, und zwischen uns und dir ist dieser Stamm von den Ungläubigen der Mudar. So gebiete uns eine klare Sache, die wir denen hinter uns mitteilen und durch die wir ins Paradies eintreten.“ Und sie fragten ihn nach den Getränken. Da gebot er ihnen vier (Dinge) und verbot ihnen vier. Er gebot ihnen den Glauben an Allah allein. Er sagte: „Wisst ihr, was der Glaube an Allah allein ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten im Ramadan und dass ihr von der Kriegsbeute das Fünftel abgebt.“ Und er verbot ihnen vier: grüne Tonkrüge, Kürbisgefäße, ausgehöhlte Palmstümpfe und mit Pech ausgestrichene Gefäße – und manchmal sagte er: mit Teer ausgestrichene. Und er sagte: „Bewahrt sie und teilt sie denen hinter euch mit.“

Translator’s note: Die genannten Gefäße (Hantam, Dubba', Naqir, Muzaffat bzw. Muqayyar) lassen Getränke schnell gären. Rabi'a und Mudar: arabische Stammesverbände.

Nasr b. İmrân ed-Dubaî şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile birlikte otururdum; beni kendi sedirine oturturdu. Bir keresinde, “Yanımda kal da sana malımdan bir pay ayırayım” dedi. Ben de iki ay onun yanında kaldım. Sonra şöyle dedi: Abdülkays heyeti Nebî'ye ﷺ geldiğinde Nebî ﷺ, “Bu topluluk kimdir?” –yahut “Bu heyet kimdir?”– diye sordu. “Rebîa'dan” dediler. “Hoş geldiniz ey topluluk –yahut ey heyet–, ne rezil ne de pişman olarak!” buyurdu. Onlar, “Ey Allah'ın Resûlü, biz sana ancak haram ayda gelebiliyoruz. Bizimle senin aranda Mudar kâfirlerinden şu kabile var. Bize açık bir emir ver de onu geride bıraktıklarımıza haber verelim ve onunla cennete girelim” dediler. Ona içecekleri de sordular. Onlara dört şeyi emretti, dört şeyi de yasakladı. Onlara bir olan Allah'a imanı emretti. “Bir olan Allah'a iman nedir, bilir misiniz?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler. Şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetin beşte birini vermenizdir.” Onlara dört şeyi de yasakladı: yeşil küpleri, kabak kaplarını, oyulmuş hurma kütüklerini ve ziftli kapları. Bazen de “katranlı kaplar” dedi. Ve şöyle buyurdu: “Bunları iyi belleyin ve geride bıraktıklarınıza haber verin.”

Translator’s note: Adı geçen kaplar (hantem, dübbâ, nakîr, müzeffet veya mukayyer) içeceklerin çabuk mayalanmasına yol açar. Rebîa ve Mudar: Arap kabile toplulukları.