87

Abu Dschamra berichtete: Ich war Dolmetscher zwischen Ibn Abbas und den Leuten. Da sagte er: Die Abordnung der Abd al-Qais kam zum Propheten ﷺ, und er sagte: „Wer ist die Abordnung?“ – oder: „Wer sind die Leute?“ Sie sagten: „Rabi'a.“ Er sagte: „Willkommen den Leuten – oder: der Abordnung –, ohne Schande und ohne Reue.“ Sie sagten: „Wir kommen zu dir aus weiter Ferne, und zwischen uns und dir ist dieser Stamm von den Ungläubigen von Mudar, und wir können nur in einem heiligen Monat zu dir kommen. So gebiete uns etwas, wovon wir denen, die hinter uns sind, berichten und wodurch wir ins Paradies eingehen.“ Da gebot er ihnen vier (Dinge) und verbot ihnen vier: Er gebot ihnen den Glauben an Allah, den Mächtigen und Gewaltigen, allein. Er sagte: „Wisst ihr, was der Glaube an Allah allein ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten im Ramadan, und dass ihr den Fünften von der Beute abgebt.“ Und er verbot ihnen den Kürbis, das grüne Tongefäß und das mit Pech bestrichene (Gefäß). Schu'ba sagte: Manchmal sagte er „den ausgehöhlten Baumstamm“, und manchmal sagte er „das mit Teer bestrichene (Gefäß)“. Er sagte: „Bewahrt es und berichtet davon denen, die hinter euch sind.“

Translator’s note: Die genannten Gefäße dienten zur Herstellung von Getränken, die schnell berauschend werden. Schu'ba ist ein späterer Überlieferer dieser Kette.

Ebû Cemre şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile insanlar arasında tercümanlık yapıyordum. İbn Abbâs şöyle dedi: Abdülkays heyeti Nebî'ye ﷺ geldi. Nebî ﷺ: “Heyet kimlerdir?” – veya: “Bu topluluk kimlerdir?” – diye sordu. “Rebîa'dır.” dediler. “Hoş geldiniz ey topluluk – veya: ey heyet –, ne rezil olmuş ne de pişman olmuş olarak!” buyurdu. Şöyle dediler: “Biz sana uzak bir yoldan geliyoruz. Seninle aramızda kâfir Mudar'dan şu kabile var. Sana ancak haram aylarda gelebiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki onu geride bıraktıklarımıza haber verelim ve onunla cennete girelim.” Bunun üzerine onlara dört şeyi emretti, dört şeyi de yasakladı: Onlara yalnız Allah Azze ve Celle'ye imanı emretti. “Yalnız Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir.” dediler. Şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetten beşte birini vermenizdir.” Onları kabak kaptan, yeşil küpten ve ziftli kaptan men etti. Şu'be dedi ki: Bazen “oyulmuş kütük” dedi, bazen de “katranlı kap” dedi. Nebî ﷺ: “Bunu ezberleyin ve geride bıraktıklarınıza haber verin.” buyurdu.

Translator’s note: Bu kaplar, çabuk sarhoş edici hâle gelen içeceklerin hazırlanmasında kullanılırdı. Şu'be bu senedin sonraki râvilerindendir.