745

Asma bint Abi Bakr berichtete, dass der Prophet ﷺ das Gebet bei der Sonnenfinsternis verrichtete. Er stand und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann stand er und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus. Dann stand er und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann richtete er sich auf und warf sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus; dann richtete er sich auf; dann warf er sich nieder und dehnte die Niederwerfung lang aus. Dann wandte er sich ab und sagte: „Das Paradies kam mir so nahe, dass ich euch, hätte ich mich daran gewagt, eine Traube von seinen Trauben gebracht hätte. Und das (Höllen-)Feuer kam mir so nahe, dass ich sagte: ‚O mein Herr, und ich bin (noch) unter ihnen?‘ Und da war eine Frau, die – ich meine, er sagte – von einer Katze zerkratzt wurde. Ich sagte: ‚Was ist mit dieser?‘ Sie sagten: ‚Sie hielt sie eingesperrt, bis sie vor Hunger starb; sie gab ihr weder zu fressen, noch ließ sie sie frei, damit sie (selbst) fresse.‘“ Nafi' sagte: Ich meine, er sagte: „von den Kleintieren – oder: dem Kleingetier – der Erde.“

Çeviri notu: Gebet bei der Sonnenfinsternis. Nafi' (ibn Umar al-Dschumahi) und die Einschübe „ich meine, er sagte“ gehören zu späteren Überlieferern; die beiden Ausdrücke am Ende sind zwei Lesarten desselben arabischen Wortes. „Und ich bin (noch) unter ihnen?“: Er wunderte sich, dass die Strafe nahe kam, während er noch unter den Menschen war.

Asma bint Abi Bakr reported that the Prophet ﷺ performed the eclipse prayer. He stood and made the standing long; then he bowed and made the bowing long; then he stood and made the standing long; then he bowed and made the bowing long; then he rose; then he prostrated and made the prostration long; then he rose; then he prostrated and made the prostration long. Then he stood and made the standing long; then he bowed and made the bowing long; then he rose and made the standing long; then he bowed and made the bowing long; then he rose and prostrated and made the prostration long; then he rose; then he prostrated and made the prostration long. Then he turned away and said, “Paradise came so close to me that, had I dared, I would have brought you a bunch of its bunches of fruit. And the Fire came so close to me that I said, ‘O my Lord, while I am (still) among them?’ And there was a woman – I think he said – being scratched by a cat. I said, ‘What is the matter with this one?’ They said, ‘She kept it confined until it died of hunger; she neither fed it nor let it go so that it could eat.’” Nafi' said: I think he said, “of the small creatures – or: the little creatures – of the earth.”

Çeviri notu: The eclipse prayer. Nafi' (ibn Umar al-Jumahi) and the interjections “I think he said” belong to later narrators; the two expressions at the end are two readings of the same Arabic word. “While I am (still) among them?”: he wondered that the punishment came near while he was still among the people.