Sahîh-i Buhârî
1002
Bölüm 15 · Vitir Namazıحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،. فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ. قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ. فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Âsım şöyle dedi: Enes bin Mâlik’e (رضي الله عنه) Kunût hakkında sordum. Enes şöyle cevapladı: "Kunût kesinlikle vardı (yapılıyordu)." Ben: "Rükûdan önce mi, yoksa sonra mı?" diye sordum. O: "Önce," dedi. [Âsım devam etti:] "Ancak falan kişi bana senin rükûdan sonra olduğunu söylediğini aktardı." Enes şöyle dedi: "Yalan söylemiş [veya yanılmıştır]. Allah’ın Elçisi (ﷺ) rükûdan sonra Kunût’u sadece bir ay boyunca yaptı. Sanıyorum ki, kendisi, ‘Kurrâ’ (Kur’an okuyucuları) denilen, yetmiş civarında kişiden oluşan bir topluluğu, o kişilerden daha az sayıdaki bir müşrik topluluğa göndermişti. O müşriklerle Allah’ın Elçisi (ﷺ) arasında bir antlaşma vardı. Bu yüzden Allah’ın Elçisi (ﷺ) bir ay boyunca Kunût okudu ve onlara karşı dua etti.
Deutsch
Âsim berichtete: Ich fragte Anas ibn Malik (رضي الله عنه) nach dem Qunut. Anas antwortete: „Der Qunut wurde gewiss verrichtet.“ Ich fragte: „Vor dem Verbeugen (Ruku‘) oder danach?“ Er erwiderte: „Davor.“ [Der Fragesteller] fuhr fort: „Jemand hat mir jedoch von dir berichtet, dass du sagtest, es sei danach.“ Anas entgegnete: „Er hat gelogen [oder sich geirrt]. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete den Qunut nur einen Monat lang nach dem Verbeugen – ich glaube –, weil er eine Gruppe, die man die Qurra (Rezitatoren) nannte, ungefähr siebzig Männer, zu einem Stamm von Polytheisten entsandt hatte, die weniger zahlreich waren als jene. Zwischen ihnen und dem Gesandten Allahs (ﷺ) bestand ein Bündnis. Deshalb verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) den Qunut einen Monat lang und sprach Bittgebete gegen sie.“
English
I asked Anas bin Malik رضی اللہ عنہ about the Qunut. Anas replied, "Definitely it was (recited)". I asked, "Before bowing or after it?" Anas replied, "Before bowing." I added, "So and so has told me that you had informed him that it had been after bowing." Anas said, "He told an untruth (i.e. "was mistaken," according to the Hijazi dialect). Allah's Messenger (ﷺ) recited Qunut after bowing for a period of one month." Anas added, "The Prophet (ﷺ) sent about seventy men (who knew the Qur'an by heart) towards the pagans (of Najd) who were less than they in number and there was a peace treaty between them and Allah's Messenger (ﷺ) (but the Pagans broke the treaty and killed the seventy men). So Allah's Messenger (ﷺ) recited Qunut for a period of one month asking Allah to punish them."