Sahîh-i Buhârî
144
Bölüm 4 · Abdestلاَ تُسْتَقْبَلُ الْقِبْلَةُ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ إِلاَّ عِنْدَ الْبِنَاءِ جِدَارٍ أَوْ نَحْوِهِ
Bina, duvar veya benzeri bir şeyin yanı dışında büyük veya küçük abdest bozarken kıbleye yönelinmez
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ
Çeviri
Ebû Eyyûb el-Ensârî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Biriniz ihtiyacını gidermeye gittiğinde ne kıbleye yönelsin ne de ona arkasını dönsün. Doğuya veya batıya yönelin.”
Çeviri notu: Bu emir, kıblenin güney yönünde olduğu Medine ve benzeri yerler içindir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Ayyub al-Ansari berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch zur Notdurft geht, soll er sich weder der Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden noch ihr den Rücken zukehren. Wendet euch nach Osten oder nach Westen.“
Çeviri notu: Die Anweisung gilt für Medina und Orte mit gleicher Lage, wo die Gebetsrichtung im Süden liegt.
English
Abu Ayyub al-Ansari reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you goes to relieve himself, let him neither face the qiblah nor turn his back to it. Face east or west.”
Çeviri notu: The instruction applies to Medina and places similarly located, where the qiblah lies to the south.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى.
Ebû Eyyûb (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Def-i hacet için gittiğinizde kıbleye yönelmeyin, ona arkanızı da dönmeyin; doğuya veya batıya dönün.” Ebû Eyyûb dedi ki: Şam'a geldik ve kıble yönünde yapılmış helâlar bulduk. …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Ayyub al-Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
ö. 49 h. / 670 m. · Constantinople · Comp. RA 1st Generation
- Ata'a bin Yazid al-Laithi al-Junda'iعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
ö. 107 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيُّ
ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
ö. 158 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif