145

Wasi' ibn Habban berichtete: Abdullah ibn Umar pflegte zu sagen: „Manche Leute sagen: ‚Wenn du dich zu deiner Notdurft hinsetzt, dann wende dich weder der Gebetsrichtung (Qibla) noch Bait al-Maqdis (Jerusalem) zu.‘“ Abdullah ibn Umar sagte: „Ich bin eines Tages auf das Dach eines unserer Häuser gestiegen und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Lehmziegeln, Bait al-Maqdis zugewandt, für seine Notdurft.“ Und er sagte (zu mir): „Vielleicht gehörst du zu denen, die auf ihren Hüften beten.“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht, bei Allah.“ Malik sagte: Er meint denjenigen, der betet und sich nicht vom Boden erhebt; er wirft sich nieder, während er am Boden haftet.

Çeviri notu: Malik (ibn Anas) ist ein späterer Überlieferer in der Kette; er erklärt die Wendung „auf ihren Hüften beten“.

Wasi' ibn Habban reported: Abdullah ibn Umar used to say, “Some people say: ‘When you sit down to relieve yourself, do not face the qiblah or Bayt al-Maqdis (Jerusalem).’” Abdullah ibn Umar said, “One day I went up onto the roof of a house of ours, and I saw the Messenger of Allah ﷺ on two mud bricks, facing Bayt al-Maqdis, relieving himself.” And he said (to me), “Perhaps you are one of those who pray on their hips.” I said, “I do not know, by Allah.” Malik said: He means the one who prays without raising himself from the ground, prostrating while clinging to the ground.

Çeviri notu: Malik (ibn Anas) is a later narrator in the chain; he explains the phrase “pray on their hips”.