247

Al-Bara' ibn Azib berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du zu deiner Schlafstätte gehst, dann vollzieh deine Gebetswaschung wie für das Gebet. Dann leg dich auf deine rechte Seite und sag: ‚O Allah, ich habe mein Gesicht Dir ergeben, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gelehnt, aus Verlangen nach Dir und aus Ehrfurcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. O Allah, ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast.‘ Wenn du dann in dieser Nacht stirbst, so bist du auf der natürlichen Veranlagung (Fitra). Und mach diese (Worte) zum Letzten, was du sprichst.“ Er sagte: Da wiederholte ich sie vor dem Propheten ﷺ, und als ich zu „O Allah, ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast“ kam, sagte ich: „und Deinen Gesandten“. Er sagte: „Nein: ‚und Deinen Propheten, den Du gesandt hast‘.“

Çeviri notu: Fitra: die natürliche, reine Veranlagung, d. h. der Islam.

Al-Bara' ibn Azib reported: The Prophet ﷺ said, “When you go to your bed, perform your ablution (wudu) as for the prayer. Then lie down on your right side and say: ‘O Allah, I have submitted my face to You, entrusted my affair to You and made my back rely on You, out of longing for You and awe of You. There is no refuge and no escape from You except to You. O Allah, I believe in Your Book which You have sent down and in Your Prophet whom You have sent.’ If you then die during that night, you will be upon the fitrah (natural disposition). And make these the last words you speak.” He said: I repeated them to the Prophet ﷺ, and when I reached “O Allah, I believe in Your Book which You have sent down,” I said, “and Your Messenger.” He said, “No: ‘and Your Prophet whom You have sent.’”

Çeviri notu: Fitrah: the natural, pure disposition, i.e. Islam.