Sahîh-i Buhârî
248
Bölüm 5 · Gusülالْوُضُوءِ قَبْلَ الْغُسْلِ
Gusülden önce abdest almak
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Çeviri
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ cenâbetten dolayı gusül ettiğinde önce ellerini yıkayarak başladığını, sonra namaz için abdest aldığı gibi abdest aldığını, sonra parmaklarını suya sokup onlarla saçlarının diplerini hilâllediğini, sonra elleriyle başına üç avuç (su) döktüğünü, sonra da bütün cildine su akıttığını rivayet etti.
Çeviri notu: Cenâbet: cinsel ilişki veya meni gelmesi gibi sebeplerle oluşan büyük hades hâli.
Diğer çeviriler
Deutsch
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ, wenn er die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, damit begann, seine Hände zu waschen. Dann vollzog er die Gebetswaschung, wie er sie für das Gebet vollzog. Dann tauchte er seine Finger ins Wasser und fuhr damit durch die Wurzeln seines Haares. Dann goss er mit seinen Händen drei Handvoll (Wasser) über seinen Kopf. Dann ließ er das Wasser über seine ganze Haut fließen.
Çeviri notu: Dschanaba: der Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss.
English
Aishah reported that when the Prophet ﷺ performed the ritual bath (ghusl) because of janabah, he would begin by washing his hands. Then he would perform ablution (wudu) as he did for the prayer. Then he would put his fingers into the water and run them through the roots of his hair. Then he would pour three handfuls (of water) over his head with his hands. Then he would let the water flow over his entire skin.
Çeviri notu: Janabah: the state of major ritual impurity, e.g. after intercourse or ejaculation.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَهُ.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ cenâbetten dolayı gusledeceği zaman (önce) elini yıkardı.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ.وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ cenâbetten dolayı gusledeceği zaman ellerini yıkar ve namaz için aldığı abdest gibi abdest alırdı. Sonra yıkanırdı. Sonra eliyle saçlarını hilallerdi; derisini ıslattığını zannedince de üzerine …
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ.وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ cenâbetten dolayı gusledeceği zaman ellerini yıkar ve namaz için aldığı abdest gibi abdest alırdı. Sonra yıkanırdı. Sonra eliyle saçlarını hilallerdi; derisini ıslattığını zannedince de üzerine …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
ö. 146 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif