Sahîh-i Buhârî
270
Bölüm 5 · Gusülمَنْ تَطَيَّبَ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَبَقِيَ أَثَرُ الطِّيبِ
Güzel koku sürünüp sonra gusleden ve kokunun izi kalan kimse
سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Çeviri
Muhammed b. Münteşir şöyle rivayet etti: Âişe'ye (r.a.) sordum ve ona İbn Ömer'in (r.a.) şu sözünü anlattım: “Sabaha üzerimden koku yayılarak ihramlı olarak çıkmayı istemem.” Bunun üzerine Âişe şöyle dedi: “Ben Resûlullah'a ﷺ güzel koku sürdüm. Sonra o, hanımlarını dolaştı; sonra sabah ihramlı oldu.”
Çeviri notu: “Hanımlarını dolaşmak”, onlarla birlikte olmak anlamındadır.
Diğer çeviriler
Deutsch
Muhammad ibn al-Muntaschir berichtete: Ich fragte Aischa und erwähnte ihr gegenüber die Aussage Ibn Umars: „Ich möchte nicht am Morgen im Weihezustand (Ihram) sein, während der Duft von mir ausströmt.“ Da sagte Aischa: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ parfümiert. Dann ging er zu seinen Frauen umher, dann war er am Morgen im Weihezustand.“
Çeviri notu: „Zu seinen Frauen umhergehen“ meint, dass er sie (ehelich) aufsuchte.
English
Muhammad ibn al-Muntashir reported: I asked Aishah and mentioned to her the saying of Ibn Umar, “I would not like to be in ihram in the morning, exuding perfume.” Aishah said, “I perfumed the Messenger of Allah ﷺ. Then he went round to his wives, then in the morning he was in ihram.”
Çeviri notu: “Going round to his wives” means that he had marital relations with them.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
Muhammed b. Münteşir şöyle rivayet etti: Bunu Âişe'ye (r.a.) anlattım. Şöyle dedi: “Allah Ebû Abdurrahman'a rahmet etsin! Ben Resûlullah'a ﷺ güzel koku sürerdim. Sonra o, hanımlarını dolaşırdı; sonra sabaha üzerinden koku yayılarak ihramlı …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
Follower Tabi' 5th generation
- Wadah bin 'Abdullah al-Yashkariأَبُو عَوَانَةَ
ö. 176 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
ö. 224 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif