30

Al-Ma'rur ibn Suwaid berichtete: Ich traf Abu Dharr in ar-Rabadha; er trug ein Gewand, und sein Diener trug ein Gewand. Ich fragte ihn danach, und er sagte: „Ich habe einen Mann beschimpft und ihn wegen seiner Mutter geschmäht. Da sagte der Prophet ﷺ zu mir: ‚O Abu Dharr, hast du ihn wegen seiner Mutter geschmäht? Du bist ein Mann, in dem (noch) Dschahiliyya ist. Eure Brüder sind eure Bediensteten; Allah hat sie unter eure Hände gestellt. Wer also seinen Bruder unter seiner Hand hat, der soll ihm von dem zu essen geben, was er isst, und ihn von dem kleiden, was er trägt. Und bürdet ihnen nichts auf, was sie überfordert; und wenn ihr es ihnen aufbürdet, dann helft ihnen.‘“

Çeviri notu: Dschahiliyya: die vorislamische Zeit der Unwissenheit. Das Gewand (hulla) besteht aus zwei zusammengehörigen Teilen.

Al-Ma'rur ibn Suwayd reported: I met Abu Dharr at ar-Rabadhah. He was wearing a garment, and his servant was wearing a garment too. I asked him about that, and he said, “I insulted a man and taunted him about his mother. So the Prophet ﷺ said to me, ‘O Abu Dharr, did you taunt him about his mother? You are a man in whom there is (still) Jahiliyyah. Your brothers are your servants; Allah has placed them under your hands. So whoever has his brother under his hand, let him feed him from what he eats and clothe him from what he wears. And do not burden them with what overwhelms them; and if you do burden them, then help them.’”

Çeviri notu: Jahiliyyah: the pre-Islamic age of ignorance. The garment (hullah) is a matching two-piece set.