335

Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Mir wurden fünf (Dinge) gegeben, die niemandem vor mir gegeben wurden: Mir wurde durch Schrecken auf die Entfernung einer Monatsreise zum Sieg verholfen. Die Erde wurde mir zur Gebetsstätte und zum Mittel der Reinigung gemacht; welchen Mann aus meiner Gemeinde also das Gebet (irgendwo) erreicht, der soll beten. Mir wurde die Kriegsbeute erlaubt, und sie war niemandem vor mir erlaubt. Mir wurde die Fürsprache gegeben. Und der Prophet wurde nur zu seinem Volk gesandt, ich aber wurde zu den Menschen insgesamt gesandt.“

Çeviri notu: Mit dem Schrecken ist die Furcht gemeint, die Allah den Feinden schon auf die Entfernung einer Monatsreise ins Herz warf.

Jabir ibn Abdullah reported that the Prophet ﷺ said, “I have been given five (things) which were not given to anyone before me: I have been helped to victory by awe over the distance of a month's journey. The earth has been made for me a place of prayer and a means of purification, so any man of my community whom the prayer overtakes (anywhere) should pray. Spoils of war have been made lawful for me, and they were not lawful for anyone before me. I have been given intercession. And a prophet used to be sent to his own people only, but I have been sent to all people.”

Çeviri notu: Awe refers to the fear Allah cast into the hearts of the enemies even at the distance of a month's journey.