341

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

• 338Sahîh-i BuhârîSahih

  جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

  Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Bir adam Ömer b. Hattâb'a (r.a.) gelip: “Cünüp oldum ve su bulamadım” dedi. Bunun üzerine Ammâr b. Yâsir (r.a.) Ömer b. Hattâb'a şöyle dedi: “Hatırlamıyor musun, ben ve sen bir yolculukta idik. Sen …

• 340Sahîh-i BuhârîSahih

  أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.

  Abdurrahman b. Ebzâ, Ömer'in (r.a.) yanında bulunduğunu ve Ammâr'ın (r.a.) ona: “Bir seriyyede idik ve cünüp olduk” dediğini rivayet etti. Ayrıca: “İçlerine hafifçe tükürdü” dedi.

• 342Sahîh-i BuhârîSahih

  شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.

  Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Ömer'in (r.a.) yanında bulundum, Ammâr (r.a.) ona şöyle dedi – ve hadisi sonuna kadar anlattı.

• 343Sahîh-i BuhârîSahih

  فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

  Ammâr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ eliyle yere vurdu ve yüzünü ve ellerini meshetti.

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 9 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.