Sahîh-i Buhârî
338
Bölüm 7 · Teyemmümالْمُتَيَمِّمُ هَلْ يَنْفُخُ فِيهِمَا
Teyemmüm eden kimse ellerine üfler mi?
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Çeviri
Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Bir adam Ömer b. Hattâb'a (r.a.) gelip: “Cünüp oldum ve su bulamadım” dedi. Bunun üzerine Ammâr b. Yâsir (r.a.) Ömer b. Hattâb'a şöyle dedi: “Hatırlamıyor musun, ben ve sen bir yolculukta idik. Sen namaz kılmamıştın; ben ise (toprakta) yuvarlanıp namaz kılmıştım. Bunu Nebî'ye ﷺ anlattım, Nebî ﷺ de: ‘Sana şöyle yapman yeterdi’ buyurdu. Nebî ﷺ ellerini yere vurdu, onlara üfledi, sonra onlarla yüzünü ve ellerini meshetti.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete: Ein Mann kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte: „Ich bin in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geraten und habe kein Wasser gefunden.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu Umar ibn al-Chattab: „Erinnerst du dich nicht, dass wir auf einer Reise waren, ich und du? Du hast nicht gebetet, ich aber habe mich (im Staub) gewälzt und gebetet. Dann erwähnte ich es dem Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ sagte: ‚Es hätte dir genügt, so (zu tun).‘ Und der Prophet ﷺ schlug mit seinen Händen auf die Erde, blies in sie und strich dann damit über sein Gesicht und seine Hände.“
English
Abd ar-Rahman ibn Abza reported: A man came to Umar ibn al-Khattab and said, “I have entered a state of janabah and have not found water.” Ammar ibn Yasir said to Umar ibn al-Khattab, “Do you not remember that we were on a journey, you and I? As for you, you did not pray; as for me, I rolled (in the dust) and prayed. Then I mentioned it to the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ said, ‘It would have been enough for you (to do) like this.’ And the Prophet ﷺ struck the ground with his hands, blew into them, and then wiped his face and his hands with them.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Ammâr (r.a.) aynısını rivayet etti. Şu'be de ellerini yere vurdu, sonra onları ağzına yaklaştırdı, sonra yüzünü ve ellerini meshetti.
أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Abdurrahman b. Ebzâ, Ömer'in (r.a.) yanında bulunduğunu ve Ammâr'ın (r.a.) ona: “Bir seriyyede idik ve cünüp olduk” dediğini rivayet etti. Ayrıca: “İçlerine hafifçe tükürdü” dedi.
قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".
Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Ammâr (r.a.) Ömer'e (r.a.) şöyle dedi: “(Toprakta) yuvarlandım, sonra Nebî'ye ﷺ geldim. Bana: ‘Sana yüz ve eller yeter’ buyurdu.”
شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etti: Ömer'in (r.a.) yanında bulundum, Ammâr (r.a.) ona şöyle dedi – ve hadisi sonuna kadar anlattı.
فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Ammâr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ eliyle yere vurdu ve yüzünü ve ellerini meshetti.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 9 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Ammar ibn Yasirعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ
ö. 37 h. / 657 m. · Siffin, Jamal · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Abzaأَبِيهِ
Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin 'Abdur Rahman bin Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Follower Tabi' 3rd Generation
ö. 100 h. · Follower Tabi' 6th generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ
ö. 113 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif