399

Al-Bara' ibn Azib berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait al-Maqdis (Jerusalem) gebetet, und der Gesandte Allahs ﷺ wünschte sich, zur Kaaba hin gewendet zu werden. Da sandte Allah herab: „Wir sehen ja, wie du dein Gesicht zum Himmel hin und her wendest.“ Da wandte er sich zur Kaaba. Und die Toren unter den Menschen – das sind die Juden – sagten: „Was hat sie von ihrer Gebetsrichtung (Qibla) abgewandt, der sie bisher folgten?“ „Sag: Allah gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.“ Ein Mann betete mit dem Propheten ﷺ und ging dann hinaus, nachdem er gebetet hatte. Er kam an Leuten von den Ansar vorbei, die beim Nachmittagsgebet in Richtung Bait al-Maqdis waren, und sagte, er bezeuge, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet habe und dass dieser sich zur Kaaba gewandt habe. Da drehten sich die Leute, bis sie zur Kaaba gewandt waren.

Çeviri notu: Koran 2:144 und 2:142.

Al-Bara' ibn Azib reported: The Messenger of Allah ﷺ had prayed towards Bayt al-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months, and the Messenger of Allah ﷺ loved to be turned towards the Kaaba. Then Allah sent down: “We have certainly seen the turning of your face towards the heaven.” So he turned towards the Kaaba. And the foolish among the people – they are the Jews – said, “What has turned them away from their qiblah which they used to face?” “Say: To Allah belong the east and the west; He guides whom He wills to a straight path.” A man prayed with the Prophet ﷺ, then went out after he had prayed. He passed by some people of the Ansar who were in the Asr prayer facing Bayt al-Maqdis, and he said that he testified that he had prayed with the Messenger of Allah ﷺ and that he had turned towards the Kaaba. So the people turned until they were facing the Kaaba.

Çeviri notu: Qur'an 2:144 and 2:142.