Sahîh-i Buhârî
458
Bölüm 8 · Namazكَنْسِ الْمَسْجِدِ وَالْتِقَاطِ الْخِرَقِ وَالْقَذَى وَالْعِيدَانِ
Mescidi süpürmek; bez parçalarını, çerçöpü ve çöpleri toplamak
أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.), siyahî bir adamın –ya da siyahî bir kadının– mescidi süpürdüğünü ve öldüğünü rivayet etti. Nebî ﷺ onu sordu. “Öldü” dediler. Şöyle buyurdu: “Bana haber vermeniz gerekmez miydi? Bana onun kabrini gösterin” –ya da “o kadının kabrini” dedi–. Bunun üzerine onun kabrine gitti ve onun için (cenaze) namazı kıldı.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete, dass ein schwarzer Mann – oder eine schwarze Frau – die Moschee zu fegen pflegte und starb. Der Prophet ﷺ fragte nach ihm, und man sagte: „Er ist gestorben.“ Er sagte: „Hättet ihr mir das nicht mitteilen sollen? Zeigt mir sein Grab“ – oder er sagte: „ihr Grab“. Da ging er zu seinem Grab und betete für ihn (das Totengebet).
English
Abu Hurairah reported that a black man – or a black woman – used to sweep the mosque and died. The Prophet ﷺ asked about him, and they said, “He has died.” He said, “Should you not have informed me of it? Show me his grave” – or he said: “her grave”. Then he went to his grave and prayed (the funeral prayer) over him.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ebû Hüreyre (r.a.), bir kadının –ya da bir adamın– mescidi süpürdüğünü –ben onu ancak kadın sanıyorum– rivayet etti ve Nebî'nin ﷺ onun kabri başında (cenaze) namazı kıldığına dair hadisi zikretti.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ
ö. 90 h. · Follower Tabi' 2nd Generation
- Thabit bin Aslam Albananiثَابِتٍ
ö. 120 h. · Follower Tabi' 4th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
ö. 179 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
ö. 224 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif