Sahîh-i Buhârî
477
Bölüm 8 · Namazالصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ السُّوقِ
Çarşıdaki mescidde namaz kılmak
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Cemaatle kılınan namaz, kişinin evinde kıldığı namazdan ve çarşısında kıldığı namazdan yirmi beş derece üstündür. Çünkü sizden biri abdest alır, abdestini güzel alır ve yalnızca namazı isteyerek mescide gelirse, mescide girinceye kadar attığı her adım sebebiyle Allah onu bir derece yükseltir ve ondan bir günahı siler. Mescide girdiğinde de namaz onu orada tuttuğu sürece namazdadır. Namaz kıldığı yerde oturduğu müddetçe melekler – yani ona – ‘Allah'ım, onu bağışla! Allah'ım, ona merhamet et!’ diye dua ederler; orada hades hâline düşmediği sürece.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Das Gebet in der Gemeinschaft übertrifft das Gebet (eines Mannes) in seinem Haus und sein Gebet auf seinem Markt um fünfundzwanzig Stufen. Denn wenn einer von euch die Gebetswaschung vollzieht und sie gut vollzieht und zur Moschee kommt, wobei er nichts als das Gebet will, macht er keinen Schritt, ohne dass Allah ihn dadurch um eine Stufe erhöht und ihm eine Verfehlung tilgt, bis er die Moschee betritt. Und wenn er die Moschee betreten hat, ist er im Gebet, solange es (das Gebet) ihn zurückhält. Und die Engel sprechen Segensgebete – gemeint ist: für ihn –, solange er an seinem Platz bleibt, an dem er betet: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘, solange er dort nicht in Hadath (rituelle Unreinheit) gerät.“
English
Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said, “The prayer in congregation exceeds a man's prayer in his house and his prayer in his marketplace by twenty-five degrees. For when one of you performs ablution (wudu) and does it well, and comes to the mosque wanting nothing but the prayer, he does not take a single step without Allah raising him by it one degree and removing from him a sin, until he enters the mosque. And when he has entered the mosque, he is in prayer as long as it is the prayer that keeps him there. And the angels invoke blessings – meaning upon him – as long as he remains in the place where he prays: ‘O Allah, forgive him! O Allah, have mercy on him!’ as long as he does not incur hadath (ritual impurity) there.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz namaz kıldığı yerde kaldığı sürece, hades hâline düşmedikçe melekler ona dua ederler ve: ‘Allah'ım, onu bağışla! Allah'ım, ona merhamet et!’ derler.”
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kişinin cemaatle kıldığı namaz, evinde ve çarşısında kıldığı namazdan yirmi beş kat fazladır. Çünkü o, abdest alıp abdestini güzelce aldığında, sonra onu ancak namaz …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz namaz kıldığı yerde kaldığı sürece, hades hâline düşmedikçe melekler ona: ‘Allah'ım, onu bağışla! Allah'ım, ona merhamet et!’ diye dua ederler. Namaz onu …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Dhakwan Abu Salah al-Saman al-Ziyatأَبِي صَالِحٍ
ö. 101 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ
ö. 147 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Muhammad bin Khazim al-Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ
ö. 195 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
ö. 228 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif