Sahîh-i Buhârî
48
Bölüm 2 · İmanخَوْفِ الْمُؤْمِنِ مِنْ أَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ وَهُوَ لاَ يَشْعُرُ
Müminin, farkına varmadan amelinin boşa gitmesinden korkması
سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ
Çeviri
Zübeyd b. Hâris el-Yâmî şöyle rivayet etti: Ebû Vâil'e Mürcie'yi sordum. Şöyle dedi: “Abdullah (r.a.) bana, Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu anlattı: ‘Müslümana sövmek fısktır, onunla savaşmak küfürdür.’”
Çeviri notu: Abdullah, İbn Mes'ûd'dur. Mürcie: amelleri imandan ayıran erken dönem itikadî bir fırka.
Diğer çeviriler
Deutsch
Zubaid ibn al-Harith al-Yami berichtete: Ich fragte Abu Wa'il über die Murdschi'a. Da sagte er: „Abdullah berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Unglaube.‘“
Çeviri notu: Abdullah ist Ibn Mas'ud. Murdschi'a: frühe theologische Richtung, die die Taten vom Glauben trennte.
English
Zubayd ibn al-Harith al-Yami reported: I asked Abu Wa'il about the Murji'ah, and he said, “Abdullah told me that the Prophet ﷺ said, ‘Insulting a Muslim is wickedness, and fighting him is disbelief.’”
Çeviri notu: Abdullah is Ibn Mas'ud. Murji'ah: an early theological school that separated deeds from faith.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Mas'udعَبْدُ اللَّهِ
ö. 32 h. / 652 m. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبَا وَائِلٍ
ö. 100 h. · Follower Tabi' 1st Generation
- Zubayd bin al-Harithزُبَيْدٍ
ö. 122 h. · Follower Tabi' 6th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin 'Ar'araمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
ö. 213 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif