Sahîh-i Buhârî
587
Bölüm 9 · Namaz Vakitleriلاَ يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ
Güneş batmadan önce namaz kılmayı kastetmemek
إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ
Çeviri
Muâviye (r.a.) şöyle rivayet etti: Siz bir namaz kılıyorsunuz ki biz Resûlullah'ın ﷺ sohbetinde bulunduk ve onu bu namazı kılarken görmedik; üstelik o bu ikisini yasakladı. İkindiden sonraki iki rekâti kastediyor.
Çeviri notu: “Kastediyor …” ifadesi râviye aittir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Mu'awiya berichtete: Ihr verrichtet ein Gebet – wir haben den Gesandten Allahs ﷺ begleitet und ihn es nicht verrichten sehen, und er hat sie (beide) verboten –, er meint die zwei Rak'at nach dem Nachmittagsgebet.
Çeviri notu: Der Zusatz „er meint …“ stammt vom Überlieferer.
English
Mu'awiyah reported: You pray a prayer – we accompanied the Messenger of Allah ﷺ and did not see him pray it, and he forbade them (both) –, meaning the two rak'ahs after the Asr prayer.
Çeviri notu: The addition “meaning …” is from the narrator.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ
ö. 60 h. / 680 m. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Hamran bin Abanحُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ
ö. 75 h. · Follower Tabi' 2nd Generation
- Yazid bin Hameed, Abu Tiyahأَبِي التَّيَّاحِ
ö. 128 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
ö. 194 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Aban bin Wzyrمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
ö. 244 h. · 3rd Century AH 10th generation
eşleştirme belirsiz (70 %)
Muhtemel kişiler: Muhammad bin Aban bin Wzyr
- Buhârîالبخاري
Musannif