İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

594

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

التَّبْكِيرِ بِالصَّلاَةِ فِي يَوْمِ غَيْمٍ

Bulutlu günde namazı erken kılmak

كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ

Çeviri

Ebü'l-Melîh şöyle rivayet etti: Bulutlu bir günde Büreyde (r.a.) ile birlikteydik. Şöyle dedi: “Namazı erken kılın; çünkü Nebî ﷺ: ‘Kim ikindi namazını terk ederse ameli boşa gider’ buyurdu.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu l-Malih berichtete: Wir waren an einem bewölkten Tag mit Buraida zusammen, da sagte er: „Verrichtet das Gebet früh, denn der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer das Nachmittagsgebet unterlässt, dessen Werk ist zunichte.‘“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu al-Malih reported: We were with Buraydah on a cloudy day, and he said, “Pray early, for the Prophet ﷺ said, ‘Whoever abandons the Asr prayer, his deeds are rendered void.’”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 553Sahîh-i BuhârîSahih

    كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".

    Ebü'l-Melîh şöyle rivayet etti: Bulutlu bir günde bir gazvede Büreyde (r.a.) ile birlikteydik. Şöyle dedi: “İkindi namazını erken kılın; çünkü Nebî ﷺ: ‘Kim ikindi namazını terk ederse ameli boşa gitmiştir’ buyurdu.”

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineBurayda bin al-Husayb† 63 h. · BasraAbu al-Malih† 98 h.Abu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 h. · Şam bölgesiYahya bin Abi Kathir† 132 h. · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 h. · BasraMua'dh bin Fdalh Abu Zayd~ 205 h. · MısırBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Burayda bin al-Husaybبُرَيْدَةَ

    ö. 63 h. · Basra · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu al-Malihأَبَا الْمَلِيحِ

    ö. 98 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    ö. 104 h. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    ö. 132 h. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    ö. 154 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ

    3rd Century AH

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif