Sahîh-i Buhârî
632
Bölüm 10 · Ezanالأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ
Cemaat hâlindeki yolcular için ezan ve kamet; Arafat'ta ve Cem'de de böyledir
أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ
Çeviri
Nâfi' şöyle rivayet etti: İbn Ömer (r.a.) soğuk bir gecede Dacnân'da ezan okudu, sonra: “Konakladığınız yerlerde namaz kılın” dedi. Ve bize, Resûlullah'ın ﷺ bir müezzine ezan okumasını, sonra ardından: “Dikkat edin, konakladığınız yerlerde namaz kılın!” demesini emrettiğini haber verdi; bu, yolculukta soğuk ya da yağmurlu gecede olurdu.
Çeviri notu: Dacnân, Mekke ile Medine arasında bir dağ ya da yerdir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Nafi' berichtete: Ibn Umar rief in einer kalten Nacht in Dadschnan zum Gebet; dann sagte er: „Betet in euren Unterkünften.“ Und er berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Gebetsrufer zu befehlen pflegte, zum Gebet zu rufen und danach zu sagen: „Hört, betet in den Unterkünften!“ – in der kalten oder regnerischen Nacht auf Reisen.
Çeviri notu: Dadschnan ist ein Berg bzw. Ort zwischen Mekka und Medina.
English
Nafi' reported: Ibn Umar called the adhan on a cold night at Dajnan, then said, “Pray in your dwellings.” And he told us that the Messenger of Allah ﷺ used to order a caller to prayer to call the adhan and then to say after it, “Listen, pray in the dwellings!” – on a cold or rainy night on a journey.
Çeviri notu: Dajnan is a mountain or place between Makkah and Madinah.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Nâfi', İbn Ömer'in (r.a.) soğuk ve rüzgârlı bir gecede namaz için ezan okuduğunu, sonra: “Dikkat edin, konakladığınız yerlerde namaz kılın!” dediğini rivayet etti. Sonra (İbn Ömer) şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ soğuk ve yağmurlu bir gece …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنُ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٌ
ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
ö. 198 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
ö. 228 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif