677

Abu Qilaba berichtete: Malik ibn al-Huwairith kam zu uns in diese unsere Moschee und sagte: „Ich werde euch gewiss im Gebet vorstehen, obwohl ich nicht (um des Gebets willen) bete; ich bete (so), wie ich den Propheten ﷺ beten sah.“ (Ayyub sagte:) Da fragte ich Abu Qilaba: „Wie hat er gebetet?“ Er sagte: „Wie dieser unser Schaich.“ Er sagte: Und es war ein Schaich, der sich, wenn er seinen Kopf von der Niederwerfung hob, (kurz) setzte, bevor er sich in der ersten Rak'a erhob.

Çeviri notu: Malik betete nicht, weil gerade ein Gebet fällig war, sondern um zu zeigen, wie der Prophet ﷺ betete. Die Frage und der letzte Satz stammen von Ayyub, dem Schüler Abu Qilabas; mit dem Schaich ist Amr ibn Salima gemeint.

Abu Qilabah reported: Malik ibn al-Huwayrith came to us in this mosque of ours and said, “I will lead you in prayer, though I do not intend (to pray for the sake of) the prayer; I pray as I saw the Prophet ﷺ pray.” (Ayyub said:) So I said to Abu Qilabah, “How did he pray?” He said, “Like this shaykh of ours.” He said: And he was a shaykh who would sit, when he raised his head from the prostration, before getting up in the first rak'ah.

Çeviri notu: Malik did not pray because a prayer was due, but to show how the Prophet ﷺ prayed. The question and the last sentence are from Ayyub, Abu Qilabah's student; the shaykh is Amr ibn Salimah.