Sahîh-i Buhârî
997
Bölüm 15 · Vitir Namazıإِيقَاظِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَهُ بِالْوِتْرِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Peygamber (s.a.v.) namaz kılardı, ben ise onun yatağında enlemesine uzanmış uyuyor olurdum. Vitir namazını kılmak istediğinde beni uyandırırdı, ben de vitir namazını kılardım.
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte sein Gebet zu verrichten, während ich schlafend, quer auf seinem Bett lag. Wenn er dann das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er mich, und ich verrichtete (ebenfalls) das Witr-Gebet.
English
The Prophet (ﷺ) used to wake his family up for the Witr prayer
The Prophet (ﷺ) used to offer his night prayer while I was sleeping across in his bed. Whenever he intended to offer the witr prayer, he used to wake me up and I would offer the witr prayer too.