105

Abu Bakra berichtete: Der Prophet ﷺ wurde erwähnt; er sagte: „Wahrlich, euer Blut und euer Besitz – Muhammad sagte: Ich glaube, er sagte auch: und eure Ehre – sind euch unantastbar wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat. Wahrlich, der Anwesende unter euch soll es dem Abwesenden ausrichten.“ Und Muhammad pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Wahrheit gesagt; so ist es geschehen.“ – „Habe ich es nicht ausgerichtet?“ – zweimal.

Çeviri notu: Muhammad ist Muhammad ibn Sirin, ein späterer Überlieferer dieser Kette. „So ist es geschehen“: Die Anwesenden haben es tatsächlich weitergegeben. Die letzte Frage ist ein Wort des Propheten ﷺ.

Abu Bakrah reported: The Prophet ﷺ was mentioned; he said: “Indeed, your blood and your property – Muhammad said: I think he also said: and your honour – are sacred to you, like the sanctity of this day of yours in this month of yours. Indeed, let the one of you who is present convey it to the one who is absent.” And Muhammad used to say: “The Messenger of Allah ﷺ spoke the truth; so it came to pass.” – “Have I not conveyed it?” – twice.

Çeviri notu: Muhammad is Muhammad ibn Sirin, a later narrator in this chain. “So it came to pass”: those present did indeed pass it on. The final question is a saying of the Prophet ﷺ.