Sahih al-Buchari
180
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungمَنْ لَمْ يَرَ الْوُضُوءَ إِلاَّ مِنَ الْمَخْرَجَيْنِ، مِنَ الْقُبُلِ وَالدُّبُرِ
Wer die Gebetswaschung nur beim Austritt aus den beiden Ausgängen, dem vorderen und dem hinteren, für nötig hält
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،
Übersetzung
Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einem Mann von den Ansar schickte. Er kam, und sein Kopf tropfte. Da sagte der Prophet ﷺ: „Vielleicht haben wir dich zur Eile getrieben.“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn du zur Eile getrieben wirst oder (der Samenerguss) ausbleibt, dann obliegt dir die Gebetswaschung.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: beim Geschlechtsverkehr unterbrochen werden oder keinen Samenerguss haben. Nach Ansicht der meisten Gelehrten wurde diese Regelung später aufgehoben; danach ist die Ganzkörperwaschung auch ohne Samenerguss Pflicht.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah ﷺ sent for a man of the Ansar. He came with his head dripping. The Prophet ﷺ said, “Perhaps we have made you hurry.” He said, “Yes.” Then the Messenger of Allah ﷺ said, “If you are made to hurry, or (ejaculation) fails to occur, then ablution (wudu) is incumbent on you.”
Anmerkung zur Übersetzung: What is meant is being interrupted during intercourse or not ejaculating. According to most scholars this ruling was later abrogated, so that the ritual bath (ghusl) is obligatory even without ejaculation.
Türkçe
Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ Ensâr'dan bir adama haber gönderdiğini rivayet etti. Adam başından su damlayarak geldi. Nebî ﷺ, “Galiba seni acele ettirdik” buyurdu. Adam, “Evet” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Acele ettirildiğinde veya inzal olmadığında sana abdest gerekir.”
Anmerkung zur Übersetzung: Cinsel birleşme sırasında acele ettirilip ayrılmak veya inzal olmamak kastedilmektedir. Âlimlerin çoğuna göre bu hüküm daha sonra neshedilmiştir; buna göre inzal olmasa da gusül gerekir.
Weitere Überlieferungswege
تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
- Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Dhakwan Abu Salah al-Saman al-Ziyatذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
gest. 101 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمِ
gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Nadr bin Shumayl al-Maazniالنَّضْرُ
gest. 204 n. H. · Khurasan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
noch nicht zugeordnet
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr, Isra'il bin Yonus bin Abi Ishaq
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
gest. 206 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation