256

Abu Ja'far reported: Jabir said to me, “Your cousin came to me – meaning al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyyah – and said, ‘How is the ritual bath (ghusl) for janabah?’ I said, ‘The Prophet ﷺ used to take three handfuls (of water) and pour them over his head, then he would pour (water) over the rest of his body.’ Al-Hasan said to me, ‘I am a man with a lot of hair.’ I said, ‘The Prophet ﷺ had more hair than you.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Abu Ja'far is Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn (al-Baqir); al-Hasan, like him, was a descendant of Ali. Janabah: the state of major ritual impurity, e.g. after intercourse or ejaculation.

Ebû Ca'fer şöyle rivayet etti: Câbir (r.a.) bana şöyle dedi: “Amcanın oğlu – Hasan b. Muhammed b. Hanefiyye'yi kastediyordu – bana geldi ve ‘Cenâbetten gusül nasıl olur?’ dedi. Ben de ‘Nebî ﷺ üç avuç (su) alır, onları başına döker, sonra bedeninin geri kalanına (su) dökerdi’ dedim. Hasan bana ‘Ben saçı çok bir adamım’ dedi. Ben de ‘Nebî'nin ﷺ saçı seninkinden daha çoktu’ dedim.”

Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Ca'fer, Muhammed b. Ali b. Hüseyin'dir (el-Bâkır); Hasan da onun gibi Hz. Ali'nin soyundandır. Cenâbet: cinsel ilişki veya meni gelmesi gibi sebeplerle oluşan büyük hades hâli.