Sahih al-Buchari
283
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungجنب کے پسینہ کے بارے میں کیا کہا جاتا ہے۔ اور مسلمان کبھی ناپاک نہیں ہوتا
Der Schweiß dessen, der in Dschanaba ist, und dass der Muslim nicht unrein wird
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ ihm auf einem der Wege Medinas begegnete, während er in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) war. Da schlich ich mich von ihm fort. Er ging und vollzog die Ganzkörperwaschung, dann kam er (zurück). Da sagte (der Prophet): „Wo warst du, o Abu Huraira?“ Er sagte: „Ich war in Dschanaba und wollte nicht bei dir sitzen, während ich nicht im Zustand der Reinheit war.“ Da sagte er: „Gepriesen sei Allah! Der Gläubige wird nicht unrein.“
Anmerkung zur Übersetzung: Der Wechsel zwischen „er“ und „ich“ steht so im Arabischen; gemeint ist jeweils Abu Huraira, außer bei den Worten des Propheten.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ met him on one of the roads of Madinah while he was in a state of janabah. So I slipped away from him. He went and took the ritual bath (ghusl), then came (back). (The Prophet) said, “Where were you, O Abu Hurairah?” He said, “I was in a state of janabah, and I disliked sitting with you while I was not in a state of purity.” He said, “Glory be to Allah! The believer does not become impure.”
Anmerkung zur Übersetzung: The shift between “he” and “I” is in the Arabic; Abu Hurairah is meant in each case, except for the words of the Prophet.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), cünüp olduğu bir sırada Medine yollarından birinde Nebî'nin ﷺ kendisine rastladığını rivayet etti. Ben de ondan sıvışıp uzaklaştım. Gidip gusletti, sonra geldi. (Nebî): “Ey Ebû Hüreyre, neredeydin?” buyurdu. O da: “Cünüptüm; temiz olmadığım hâlde seninle oturmayı hoş görmedim” dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Sübhânallah! Mümin necis olmaz.”
Anmerkung zur Übersetzung: “O” ile “ben” arasındaki geçiş Arapçada da böyledir; Nebî'nin sözleri dışında her seferinde Ebû Hüreyre kastedilmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ begegnete mir, während ich in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) war. Er nahm mich bei der Hand, und ich ging mit ihm, bis er sich setzte. Da schlich ich mich davon, ging zu meiner …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ
gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation
gest. 106 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler