Sahih al-Buchari
284
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungالْجُنُبُ يَخْرُجُ وَيَمْشِي فِي السُّوقِ وَغَيْرِهِ
Wer in Dschanaba ist, geht hinaus und läuft auf dem Markt und anderswo umher
أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ in einer einzigen Nacht der Reihe nach zu seinen Frauen zu gehen pflegte, und er hatte damals neun Frauen.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist der eheliche Verkehr. Die Kapitelüberschrift folgert daraus, dass man im Zustand der Dschanaba (große rituelle Unreinheit) hinausgehen darf, bevor man die Ganzkörperwaschung vollzieht.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet of Allah ﷺ used to go round to his wives in a single night, and at that time he had nine wives.
Anmerkung zur Übersetzung: Marital intercourse is meant. The chapter heading infers from this that one may go out in a state of janabah before taking the ritual bath (ghusl).
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Allah'ın Nebîsi'nin ﷺ bir gecede hanımlarını dolaştığını, o gün dokuz hanımı bulunduğunu rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen, eşlerle cinsel birlikteliktir. Bab başlığı bundan, cünüp kimsenin gusletmeden önce dışarı çıkabileceği sonucunu çıkarır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ.
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte in ein und derselben Stunde der Nacht und des Tages zu seinen Frauen umherzugehen, und sie waren elf. (Qatada) sagte: Ich sagte zu Anas: „Hatte er denn die Kraft dazu?“ Er sagte: „Wir …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Sa'id bin Abi 'Arubaسَعِيدٌ
gest. 157 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdul A'ala bin Hamad bin Nasr al-Bahliعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
gest. 237 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler