Sahih al-Buchari
285
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungالْجُنُبُ يَخْرُجُ وَيَمْشِي فِي السُّوقِ وَغَيْرِهِ
Wer in Dschanaba ist, geht hinaus und läuft auf dem Markt und anderswo umher
لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ begegnete mir, während ich in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) war. Er nahm mich bei der Hand, und ich ging mit ihm, bis er sich setzte. Da schlich ich mich davon, ging zu meiner Unterkunft und vollzog die Ganzkörperwaschung. Dann kam ich, während er (noch) dasaß. Er sagte: „Wo warst du, o Abu Hirr?“ Da sagte ich es ihm. Er sagte: „Gepriesen sei Allah, o Abu Hirr! Der Gläubige wird nicht unrein.“
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Hirr: Koseform von Abu Huraira („Vater des Kätzchens“).
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ met me while I was in a state of janabah. He took me by the hand, and I walked with him until he sat down. Then I slipped away, went to my lodging and took the ritual bath (ghusl). Then I came while he was (still) sitting. He said, “Where were you, O Abu Hirr?” So I told him. He said, “Glory be to Allah, O Abu Hirr! The believer does not become impure.”
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Hirr: an affectionate form of Abu Hurairah (“father of the kitten”).
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben cünüp iken Resûlullah ﷺ bana rastladı. Elimden tuttu, ben de o oturuncaya kadar onunla birlikte yürüdüm. Sonra sıvışıp kaldığım yere gittim ve gusledip geldim; o (hâlâ) oturuyordu. “Ey Ebû Hir, neredeydin?” buyurdu. Ben de ona (durumu) anlattım. Şöyle buyurdu: “Sübhânallah, ey Ebû Hir! Mümin necis olmaz.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Hir: Ebû Hüreyre isminin sevgi ifade eden kısaltılmış şekli (“kedicik babası”).
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ ihm auf einem der Wege Medinas begegnete, während er in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) war. Da schlich ich mich von ihm fort. Er ging und vollzog die Ganzkörperwaschung, dann kam er …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ
gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation
gest. 106 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul A'ala bin 'Abdul A'ala al-Samiعَبْدُ الأَعْلَى
gest. 189 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ayash bin al-Walid al-Rqamعَيَّاشٌ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler