Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

32

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

ظُلْمٌ دُونَ ظُلْمٍ

Unrecht unterhalb von Unrecht

لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ

Übersetzung

Ibn Mas'ud berichtete: Als (der Vers) herabgesandt wurde: „Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermengen“, sagten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ: „Wer von uns hat kein Unrecht getan?“ Da sandte Allah herab: „Gewiss, die Beigesellung ist ein gewaltiges Unrecht.“

Anmerkung zur Übersetzung: Koran 6:82 und 31:13.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Mas'ud reported: When (the verse) was revealed, “Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing”, the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “Which of us has not done wrong?” So Allah revealed, “Indeed, associating partners (with Allah) is a tremendous wrong.”

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 6:82 and 31:13.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: “İman edip imanlarını zulümle karıştırmayanlar” (âyeti) inince Resûlullah'ın ﷺ ashâbı, “Hangimiz zulmetmedi ki?” dediler. Bunun üzerine Allah, “Şüphesiz şirk büyük bir zulümdür” (âyetini) indirdi.

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 6:82 ve 31:13.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 224 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250ibn Mas'ud† 32 n. H. · Medina'Alqama bin Qays† 60 n. H. · KufaIbrahim al-Nakha'i† 96 n. H. · KufaSulaiman al-A'mash† 147 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraMuhammad bin Ja'far Ghandar† 194 n. H. · BasraHisham bin 'Abdul Malik al-T…† 227 n. H. · BasraBashr bin Khalid al-'Askary† 255 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  2. 'Alqama bin Qaysعَلْقَمَةَ

    gest. 60 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 2nd Generation

  3. Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ

    gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sulaiman al-A'mashسُلَيْمَانَ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ

    gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  2. 'Alqama bin Qaysعَلْقَمَةَ

    gest. 60 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 2nd Generation

  3. Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ

    gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sulaiman al-A'mashسُلَيْمَانَ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muhammad bin Ja'far Ghandarمُحَمَّدٌ

    gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Bashr bin Khalid al-'Askaryبِشْرٌ

    gest. 255 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler